← Retour à la recherche

Définition de plus ou moins | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\ply.z‿u mwɛ̃\

Définitions

Environ, à peu près, grosso modo.
À différents degrés.

Équivalents

العربية حوالي حوالي

Azərbaycanca az qala bir az yüngülvari

Български ма́лко

Bosanski skoro ма́лко

Català gairebé més o menys més o menys quasi si fa no fa una mica

Čeština víceméně

Cymraeg braidd ychydig

Dansk mere eller mindre næsten

Deutsch etwas fast fast irgendwie mehr oder minder mehr oder weniger mehr oder weniger quasi sozusagen ungefähr

Ελληνικά κάπως λιγουλάκι πάνω κάτω πάνω κάτω πάνω κάτω περίπου σόι

English all but approximately kind of more or less more or less sort of

Esperanto pli-malpli preskaŭ

Español algo algo así algo así como casi casi por casi por completo cómo como que de alguna forma de cierta manera en cierto sentido más o menos más o menos medio poco más o menos prácticamente sobre poco más o menos un poco

Suomi aika lailla enemmän tai vähemmän eräänlainen jokseenkin jonkinlainen jotenkuten käytännössä lähes melkein miltei tavallaan vähän

Français à peu près en quelque sorte en un sens manière Partiellement peu ou prou presque quelque peu sorte vite fait

Gaeilge cineál

עברית בערך כאילו פחות או יותר

हिन्दी कमोबेश

Hrvatski skoro više-manje više-manje ма́лко

Magyar némileg többé-kevésbé

Bahasa Indonesia kurang lebih semacam

Íslenska nokkurn veginn um það bil

Italiano abbastanza all'atto pratico approssimativamente più o meno piuttosto praticamente quasi quasi del tutto su per giù

日本語およそおよそげ多かれ少なかれ多かれ少なかれ約約軈

한국어 많거나 적거나

Bahasa Melayu lebih kurang

Nederlands bijna ietwat min of meer welhaast

Polski jakby jakiś mniej lub bardziej mniej lub więcej mniej więcej mniej więcej plus minus prawie w pewnym sensie w przybliżeniu z grubsza

Português aproximadamente de certa forma mais ou menos mais ou menos meio praticamente quase

Русский а-ля более или менее более-менее вроде как бу́дто не́что вро́де отчасти почти почти своего́ ро́да ти́па

Slovenčina skoro takmer

Српски skoro ма́лко

Svenska ganska mer eller mindre snudd på typ

தமிழ் ஏதோ ஏறத்தாழ

తెలుగు ఎక్కువతక్కువగా

Tagalog humigit-kumulang

Türkçe aşağı yukarı

Українська більш-менш

中文多少多少多少大约

ZH-TW 多少多少多少大約

Exemples

“C’est aux environs de ce chemin, plus ou moins à droite, plus ou moins à gauche, que la veuve Rousselin est emprisonnée.”

“La lecture on est une prononciation plus ou moins correcte du son chinois que les Japonais s’efforcèrent de reproduire.”

“Cela vous coûtera quarante francs, plus ou moins.”

“La nature humaine n’est point stationnaire et, chaque jour, elle apporte un contingent nouveau de découvertes plus ou moins sensationnelles.”

“Les opticiens se sont acharnés pendant plus de 60 ans à corriger ces multiples aberrations avec plus ou moins de bonheur ; mais c’est seulement vers 1890, époque où apparurent les premiers anastigmats, qu’ils purent présenter une solution satisfaisante.”

“Il avait probablement commis un impair – beaucoup de gens se retrouvaient dans la légion pour un tas de raisons, plus ou moins avouables, et ici l’oubli était la règle –, il tint à s’en excuser.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

plus que jamais plus tard plus tôt que plus tard plustost plûtost plutôt

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free