Betekenis van zeggen | Babel Free

Definities

1. mededelen, zich met gesproken taal uiten
   transitive
2. betuigen
   transitive
3. met woorden informeren dire ja zeggen dire oui Hij heeft gezegd dat hij morgen zal terugbellen. Il a dit qu'il rappellera demain. in het Burgerlijk Wetboek staat hierover ... Dans le Code civil on peut lire à ce propos... <met deze woorden verzacht je een beetje dat je iemand iets onaangenaams gaat zeggen> à vrai dire inderdaad Je ne te le fais pas dire! dat is een goed idee Ce n'est pas une mauvaise idée. ik ben hier de baas C'est moi qui ai le dernier mot ici. inderdaad Je ne te fais ...
   humoristisch
4. bevelen, gebieden, sommeren, verordonneren
   transitive
5. een bepaalde betekenis hebben dire signifier Wat wil dat zeggen? Qu'est-ce cela veut dire? Dat zegt niets. Cela ne veut rien dire. dat is van grote betekenis Cela veut dire beaucoup. die politicus ken ik niet Cet homme politique m'est totalement inconnu.
6. van oordeel of mening zijn
   transitive
7. iets in de vorm van kritiek, een berisping e.d. geven
   transitive
8. betekenen, duiden op
   transitive

Equivalenten

Voorbeelden

“Als je niets beters te zeggen hebt, zeg dan niets.”

If you have nothing better to say, then say nothing.

“Ik zei het je toch!”

I told you so!

“Ik heb het tegen hem gezegd.”

I told him.

“Hij zegt dat hij gewoon aanwezig was.”

“Een van onze gedistingeerde gasten heeft mij ooit gezegd dat de monsters volgens hem niet waren bedoeld om vreemden buiten te houden, maar om de gasten te beletten de uitgang te bereiken. Het was jaren geleden dat hij dat zei, en hij is hier nog steeds. Zijn naam is Patelski. U zult hem ontmoeten.”

“Toch nam ik het risico om door te lopen, in 10 kilometer teruglopen (backtracking zoals ze in de VS zeggen) had ik echt geen zin.”

“De Italiaanse premier Meloni is naar eigen zeggen ook erg verdrietig. "Ik heb het voorrecht gehad om te genieten van zijn vriendschap, zijn raad en zijn lessen, die nooit verkeerd waren, zelfs niet in tijden van beproeving en lijden."”

“Ik zeg maar zo...”

“Ga daarheen, zeg ik je!”

“En, wat zeg je dáárvan?”

“Jij hebt ook altijd wat te zeggen.”

“Dat laat ik mij niet zeggen!”

“Wat wil dat zeggen?”

ERK-niveau