Значение сказать | Babel Free

Определения

1. выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо
2. перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно
3. произнести́ dire сказа́ть глу́пость dire une bêtise
4. устар. передать, сообщить что-либо порученное
5. вы́разить слове́сно dire Скажи́ мне, что тебе́ не нра́вится. Dis-moi que cela ne te plaît pas.
6. разг. объявить, дать распоряжение, указание
7. поду́мать обычно с отрицанием ne peut pas dire Нельзя́ сказа́ть, что́бы я осо́бенно пережива́ла. On ne peut pas dire que j’ai particulièrement souffert.
   обычно с отрицанием
8. предположить, подумать, заключить
9. действи́тельно il n'y a pas à dire Она хороша́, ничего́ не ска́жешь. Elle est belle, il n'y a pas à dire.
10. выража́ет неуве́ренность в чём-л. comment dire – Он тебе́ нра́вится? – Ну, как сказа́ть... – Il te plaît? – Eh bien comment dire...
11. допуще́ние чего́-л. on peut dire Мо́жно сказа́ть, что он преуспе́л в жи́зни. On peut dire qu'il a réussi sa vie.

Эквиваленты

Примеры

“Скажи́, что я её люблю́ Без неё вся жизнь равна́ нулю́”

Tell her that I love her Without her all life amounts to nothing

“Что легче? сказать ли расслабленному: «прощаются тебе грехи»? или сказать: «встань, возьми свою постель и ходи»? Što lexče? skazatʹ li rasslablennomu: «proščajutsja tebe grexi»? ili skazatʹ: «vstanʹ, vozʹmi svoju postelʹ i xodi»?”

(please add an English translation of this quotation)

“«Какая истина, и как она проста!» ― подумал Обломов, но стыдился сказать вслух.”

“Жена мне сейчас сказала, что у вас есть персидский порошок.”

Уровень CEFR