proprement
Définitions
- Précisément, exactement.
- Dans le sens propre, par opposition à : au sens figuré.
- D’une manière bienséante, convenable.
- Avec régularité et netteté.
- Avec grâce et adresse.
- Avec propreté.
Équivalents
EnglishaccuratelyadequatelyappropriatelyArightCleanlycorrectlyDecentlydulyexactlyExpedientlyhonestlyitselfjustLiterallyNeatlyokaypersonallypreciselyproperlyright
Españoladecuadamenteapropiadamentebuenocomo correspondecomo es debidocomo tocacorrectamentedebidamentehonestamentelimpiamenteliteralmenteokayokeypersonalmenteprecisamentepropiamentesinceramentevavale
Deutschangemessenebenehrlicherweiseeigentlichgebührendgebührlichgenaugeradehinlänglichhinreichendhöchstselbstich auchim wahrsten Sinne des WortesModesündeokayordentlichordnungsgemäßordnungsmäßigpersonaliterpersönlichpünktlichrechtensrechtzeitigreinlichrichtigsäuberlichselbstvernünftigvorschriftsmäßigzurechtzweckmäßigerweise
41 autres langues
Bosanskiadekvatnobogacdeceličnookejprikladnoprimerenoprimjerenopristojnoshodnosvrsishodnoадекватноличноприкладноприличнопримеренопримјеренопристојносврсисходносходночисто
Češtinačistěčistotnýdobředoslovaosobněpřesněpřiměřeněpřípadněřádněslušněsprávněupřímněupřímně řečeno
Ελληνικάαληθώςανθρώπινααξιοπρεπώςαυτοπροσώπωςδεόντωςεντάξειεπακριβώςεπαρκώςκαταλλήλωςνα είσαι καλάπροσωπικάσύμφωνοισωστά
Euskarabehar bezala
فارسیدرست
Suomiadekvaatistiajallaanasiallisestiasianmukaisestihenkilökohtaisestikallonkutistajakäyvästikelvollisestikohtuudenmukaisestikondiksessakorrektistikunnollakunnollisestilaatuunkäyvästimukiinmenevästiniin ja näinoikeinomakohtaisestipersoonallisestipronssimiespuhtaaksipuhtaastiriittävästisäädyllisestisäällisestisiististisiivostisopivastitarkoituksenmukaisestitarkoitushakuisesti
Françaisadéquatementau pied de la lettreau propreau sens propreboncommeconvenablementCorrectementd’accordde manière appropriéedécemmentdûmentélégammentfeu verthonnêtementjustelittéralementmontre en mainOKokaypersonnellementponctuellementprécisémentpropre sur soirégulièrementsincèrementsoigneusementtextotextuellement
Galegoadecuadamenteapropiadamentecorrectamentefillos criados, traballos dobradospersoalmentetanto ten Xan como Perillánunha vez vello, dúas veces neno
हिन्दीशालीनतापूर्वक
Hrvatskiadekvatnobogacdeceličnookejosobnoprikladnoprimerenoprimjerenopristojnoshodnosvrsishodnoадекватноличноособноприкладноприличнопримеренопримјеренопристојносврсисходносходночисто
Հայերենանձամբ
Italianoacconciamenteaccuratamenteadeguatamenteammodoappropriatamenteappuntinoappuntocome personacon cognizione di causacorrettamenteesattamenteesattofrancamentein maniera appropriataletteralmentelindamenteokayonestamenteper benepersonalmenteprecisamentepropriamentesinceramentesufficientemente
LatinaconducenterconducibilitercongruentercoramdecenterdecoreēmendātēhonesteidoneeMare InternumMare Nostrummunditerpersonaliterpropriepurepuritersucciduus
မြန်မာမှန်မှန်
Nederlandsbehoorlijkcorrecteerlijkeigenhandigeigenlijkexactfatsoenlijkgevoeglijkgoedjuistlouternaar behorennetnetjesokéordentelijkpalpassendpreciespuurtopzuiver
Polskiadekwatnieakuratbogaćcenzuralnieczystodokładniedosłowniedostateczniegodziwieliteralnienależycieobecnieobiecnieobyczajnieoczywiścieodpowiedniookayosobiściepoprawnieporządnieprawidłowoprecyzowaćprecyzyjnieprzyzwoicierównościślestarannieszczerzeuczciwiew porządkuwłaściwiewłaśniewprostzgodnie
Portuguêsadequadamenteapropriadamenteconvenientementecorretamentedecentementedevidamenteexactamenteexatamentehonestamentejustamenteliteralmenteokaypessoalmenteprecisamentepropriamente
Românăcorect
Русскийадекватноаккуратаккуратнововремядобродолжным образомдословнодостойноискреннекак следуетладноличноперсональнополноценноправильноприли́чнопряморазрешениеслово в словосоответственноточноудовлетвори́тельнохороше́нькохорошочестночисточистоплотный
Slovenščinapravilno
Српскиadekvatnobogacdeceličnookejprikladnoprimerenoprimjerenopristojnoshodnosvrsishodnoадекватноличноприкладноприличнопримеренопримјеренопристојносврсисходносходночисто
Svenskaalla håll och kanteranständigtkorrektlämpligenOKokejordentligtpersonligenrätträtteligenrentriktigt
Exemples
“Sparte était proprement un camp où les citoyens, abandonnant aux esclaves la culture des terres, s’exerçaient uniquement au métier des armes.”
“Le tour de passe-passe imaginé par son frère était proprement stupéfiant.”
“Ce mot s’emploie proprement et figurément.”
“J'ai fait dessein de me mettre⟳ aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ?”
“Au-dessus de l’arc de la porte, […], se voient, sur les flancs de chacune des deux tours, trois entailles proprement faites ; […].”
“Travailler⟳ proprement.”
“Chanter⟳ ou jouer⟳ proprement, c’est exécuter une mélodie française avec les ornements qui lui conviennent.”
“Cette maison est tenue proprement.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free