← Retour à la recherche

Définition de proprement | Babel Free

Adverbe CEFR C2 Standard

\pʁɔ.pʁə.mɑ̃\

Définitions

Précisément, exactement.
Dans le sens propre, par opposition à : au sens figuré.
D’une manière bienséante, convenable.
Avec régularité et netteté.
Avec grâce et adresse.
Avec propreté.

Équivalents

Afrikaans eintlik eintlik net

العربية بيني وبينك حقيقة ذاتيا شخصا شخصيا شخصيا كَمَا يَجِب كَمَا يَنْبَغِي نظيف نقر

Azərbaycanca cabəca təmizkar

Български вярно лично правилно

Bosanski adekvatno bogac dece lično okej okej prikladno primereno primjereno pristojno shodno svrsishodno адекватно лично прикладно прилично примерено примјерено пристојно сврсисходно сходно чисто

Català adequadament apropiadament correctament degudament netament personalment

Čeština čistě čistotný dobře doslova osobně přesně přiměřeně případně řádně slušně správně správně upřímně upřímně řečeno

Dansk ordentligt passende personlig personligt renlig tilfredsstillende

Deutsch angemessen eben ehrlicherweise eigentlich eigentlich eigentlich gebührend gebührlich genau gerade gerade gerade hinlänglich hinreichend höchstselbst ich auch im wahrsten Sinne des Wortes Modesünde okay ordentlich ordnungsgemäß ordnungsgemäß ordnungsmäßig personaliter persönlich persönlich persönlich pünktlich rechtens rechtzeitig reinlich richtig richtig säuberlich selbst vernünftig vorschriftsmäßig zurecht zweckmäßigerweise

Ελληνικά αληθώς ανθρώπινα αξιοπρεπώς αυτοπροσώπως δεόντως δεόντως εντάξει επακριβώς επαρκώς καταλλήλως να είσαι καλά προσωπικά σύμφωνοι σωστά σωστά

English accurately adequately adequately appropriately appropriately Aright aright aright Cleanly cleanly cleanly correctly correctly decently Decently duly duly exactly exactly exactly exactly expediently Expediently honestly honestly honestly Itself itself just just just just just Literally literally Neatly okay okay okay okay okay Personally personally Precisely precisely precisely properly properly right right right right right

Esperanto dece ĝuste honeste konvene korekte nete pure taŭge

Español adecuadamente adecuadamente apropiadamente bueno bueno Bueno como corresponde como es debido como toca correctamente correctamente debidamente honestamente limpiamente literalmente okay okey personalmente precisamente propiamente sinceramente va vale

Eesti ise isiklikult

Euskara behar bezala

فارسی درست

Suomi adekvaatisti ajallaan asiallisesti asianmukaisesti asianmukaisesti henkilökohtaisesti kallonkutistaja käyvästi kelvollisesti kohtuudenmukaisesti kondiksessa korrektisti kunnolla kunnollisesti laatuunkäyvästi mukiinmenevästi niin ja näin oikein omakohtaisesti persoonallisesti pronssimies puhtaaksi puhtaasti riittävästi säädyllisesti säällisesti siististi siivosti sopivasti tarkoituksenmukaisesti tarkoitushakuisesti

Français adéquatement au pied de la lettre au propre au sens propre bon comme convenablement correctement Correctement d’accord de manière appropriée décemment dûment Dûment élégamment feu vert honnêtement juste littéralement montre en main OK okay okay personnellement Personnellement ponctuellement précisément propre sur soi régulièrement sincèrement soigneusement texto textuellement

Galego adecuadamente apropiadamente apropiadamente correctamente fillos criados, traballos dobrados persoalmente tanto ten Xan como Perillán unha vez vello, dúas veces neno

עברית אישית בסדר ישר פשוטו כמשמעו

हिन्दी शालीनतापूर्वक

Hrvatski adekvatno bogac dece lično okej okej osobno prikladno primereno primjereno pristojno shodno svrsishodno адекватно лично особно прикладно прилично примерено примјерено пристојно сврсисходно сходно чисто

Magyar emberileg megfelelően személyesen találóan

Հայերեն անձամբ

Bahasa Indonesia cukup nah sahaja sememangnya

Italiano acconciamente accuratamente adeguatamente ammodo appropriatamente appuntino appuntino appunto appunto appunto come persona con cognizione di causa correttamente correttamente esattamente esatto esatto esatto francamente in maniera appropriata letteralmente lindamente okay okay onestamente per bene personalmente personalmente precisamente propriamente sinceramente sufficientemente

日本語 OK すかすかてずからばしっと文字通り清直々自ら適切に

ქართული ადეკვატურად დამაკმაყოფილებლად საკმარისად შესაბამისად შესაფერისად

한국어 躬 몸소 산토끼 씻은듯이 응연 적당하게 적당히 적절히 정확(正確)히 집토끼 친히

Kurdî Îse ok okey okey tirî va va vale

Latina conducenter conducibiliter congruenter coram decenter decore ēmendātē honeste idonee Mare Internum Mare Nostrum munditer personaliter proprie pure puriter succiduus

Latviešu kārtībā spodrs tīri tīrīgs

မြန်မာဘာသာ မှန်မှန်

Nederlands behoorlijk behoorlijk correct eerlijk eerlijk eerlijk eigenhandig eigenlijk eigenlijk eigenlijk exact exact fatsoenlijk fatsoenlijk gevoeglijk gevoeglijk goed juist juist Juist louter louter louter naar behoren net net net net netjes netjes netjes netjes oké ordentelijk pal pal passend passend precies precies puur puur top zuiver zuiver zuiver

Polski adekwatnie adekwatnie akurat bogać cenzuralnie czysto dokładnie dosłownie dosłownie dostatecznie godziwie literalnie należycie należycie obecnie obiecnie obyczajnie oczywiście odpowiednio odpowiednio okay okay okay osobiście osobiście poprawnie porządnie prawidłowo precyzować precyzyjnie przyzwoicie równo ściśle starannie szczerze uczciwie w porządku właściwie właśnie właśnie właśnie wprost zgodnie

Português adequadamente adequadamente apropriadamente convenientemente corretamente decentemente devidamente exactamente exatamente exatamente honestamente justamente justamente literalmente okay pessoalmente pessoalmente precisamente propriamente

Română corect

Русский адекватно адекватно аккурат аккуратно вовремя вовремя добро должным образом дословно достойно искренне как следует ладно лично лично персонально полноценно правильно правильно прили́чно прямо разрешение слово в слово соответственно точно удовлетвори́тельно хороше́нько хорошо честно чисто чистоплотный

Slovenščina pravilno

Српски adekvatno bogac dece lično okej okej prikladno primereno primjereno pristojno shodno svrsishodno адекватно лично прикладно прилично примерено примјерено пристојно сврсисходно сходно чисто

Svenska alla håll och kanter anständigt korrekt lämpligen OK okej ordentligt personligen rätt rätteligen rent riktigt

Türkçe asıl aynen bizzat doğru dürüst hakkıyla iyi katiyetle kesin olarak kesinlikle nizami şahsen yerli yerinde yeterince

Українська доцільно особисто персонально правильно саме чисто чисто

Tiếng Việt chí lý đồng ý nguyên xi tạm ổn thiệt tình tử tế

Exemples

“Sparte était proprement un camp où les citoyens, abandonnant aux esclaves la culture des terres, s’exerçaient uniquement au métier des armes.”

“Le tour de passe-passe imaginé par son frère était proprement stupéfiant.”

“Ce mot s’emploie proprement et figurément.”

“J'ai fait dessein de me mettre aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ?”

“Au-dessus de l’arc de la porte, […], se voient, sur les flancs de chacune des deux tours, trois entailles proprement faites ; […].”

“Travailler proprement.”

“Chanter ou jouer proprement, c’est exécuter une mélodie française avec les ornements qui lui conviennent.”

“Cette maison est tenue proprement.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

propriétairement proprio motu prorata temporis prosaïquement prosodiquement prospèrement

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free