honnêtement

Définitions

1. Avec les bienséances qu’exige la société.
2. D’une manière honnête, honorable.
3. En honnête homme, au sens du XVIIᵉ siècle.
4. Suffisamment ; passablement.
5. En toute bonne foi ; pour être honnête.
   familiar
6. Ironiquement.

Équivalents

28 autres langues

العربيةبصراحةبيني وبينك

Беларускаяшчыра

Bosanskibogacpristojnoискреноприличнопристојночесно+ 3 more

Catalàhonestament

Češtinačestněslušněupřímněupřímně řečeno+ 1 more

Cymraegwir i ti

Ελληνικάαληθώςανθρώπινααξιοπρεπώς

Esperantohoneste

Suomiavoimestikäyvästikunnollakunnollisestilaatuunkäyvästimukiinmenevästirehellisestisäädyllisestisäällisestisiivostisopivasti+ 8 more

FrançaisdécemmentfranchementhonorablementOuvertementpour être honnêteproprementsincèrement+ 4 more

עבריתישר

हिन्दीशालीनतापूर्वक

Hrvatskibogacpristojnoискреноприличнопристојночесно+ 3 more

Magyarőszintén

Italianofrancamenteonestamenteper essere onestosinceramente+ 1 more

日本語まったく正直に正直に言うと

한국어솔직히

Latinadecenterhoneste

Македонскиискрено

Nederlandseerlijkloyaalmet de handen op tafelniets onderhandsopenlijkordentelijkpassendrechtuitvolgens het boekje+ 6 more

Polskibogaćcenzuralniegodziwiejawnieobyczajnieotwarcieporządnieprzyzwoicieszczerzeuczciwie+ 7 more

Portuguêsdecentementehonestamentepara ser honesto

Русскийискреннеприли́чнопрямочестно+ 1 more

Српскиbogacpristojnoискреноприличнопристојночесно+ 3 more

Svenskaanständigtsanningsenliguppriktig

Türkçeasıldoğru dürüstiyi

Українськачеснощи́ро

Tiếng Việtthiệt tình

Exemples

“Il lui a parlé fort honnêtement. Il l’a reçu le plus honnêtement du monde.”

“Je veux vivre⟳ honnêtement avec tous ces messieurs quand j'en rencontrerai, sans jamais disputer⟳ avec eux.”

“Vivre⟳, se conduire⟳ honnêtement.”

“Si je pouvais honnêtement abandonner⟳ ce qui me revient en Angoumois.”

“Ils [les Perses] traitaient honnêtement les rois vaincus.”

“Et cette pension, madame, est-elle forte ? - Je n'en vivrais, monsieur, que trop honnêtement.”

“C'est [la Fontaine] un homme unique dans les excellents morceaux qu’il nous a laissés : ils sont en grand nombre, ils sont dans la bouche de tous ceux qui ont été élevés honnêtement.”

“Cette chambre était alors, Dieu merci, honnêtement remplie de monde.”

“On a rejoué Zaïre, il y avait honnêtement du monde.”

“Chacun de nous put acquérir pour une modique somme une K7 contant le reportage et vingt minutes de rush qu'il eut la gentillesse de rendre⟳ intelligentes, ce qui dut lui donner⟳ beaucoup de mal, car, honnêtement, nos déplacements rugbystiques n'ont jamais vraiment brillé ni par leur originalité, ni par la pertinence de nos pensées.”

“Ils sont fort honnêtement crottés.”

“Quand on a dit à Machiavel honnêtement d’injures, on pourrait s’en tenir⟳ aux raisons.”

“Vous me tiendrez lieu, vous et votre aimable société, de toute une nation honnêtement ingrate.”

“Vous êtes comme un autre emporté, violent, Et vous vous fâchez même assez honnêtement.”

Niveau CECR