← Retour à la recherche

Définition de au pied de la lettre | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\o pje də la lɛtʁ\

Définitions

En suivant le sens strict des mots, sans essayer de le remettre en question ni en tenter une interprétation figurée, métaphorique ou diluée.
À proprement parler, à parler véritablement, sans aucune exagération.
Très scrupuleusement.
broadly

Équivalents

العربية حقيقة نقر

Català a la lletra al peu de la lletra

Čeština doslova

Deutsch bis ins Kleinste ich auch im wahrsten Sinne des Wortes Modesünde Schema F

Ελληνικά να είσαι καλά

English by the book Literally literally to the letter to the letter

Español a la letra a la ley a pies juntillas a rajatabla al dedillo al pie de la letra como el agüita literalmente

Suomi kallonkutistaja kirjaimelleen kirjaimellisesti kirjaimellisesti pronssimies

Français à la lettre à la virgule près au propre au sens propre littéralement proprement règles de l’art texto textuellement

Galego fillos criados, traballos dobrados tanto ten Xan como Perillán unha vez vello, dúas veces neno

עברית פשוטו כמשמעו

Italiano alla lettera letteralmente

日本語文字通り細大を漏らさず

한국어 글자 그대로 산토끼 집토끼

Latina Mare Internum Mare Nostrum succiduus

မြန်မာ တစ်သဝေမတိမ်း

Polski co do joty co do joty dosłownie dosłownie literalnie przepisowo

Português à letra à risca ao pé da letra literalmente

Русский дословно скрупулезно слово в слово

Svenska alla håll och kanter till punkt och pricka

Türkçe harfi harfine harfiyen

Tiếng Việt nguyên xi

Exemples

“Tu professais, sur toutes ces questions, les idées de ton milieu et de ton époque. Mais tu ne t'étais jamais avoué que l'Évangile les condamne : – Tiens, disais-je, je croyais que le Christ avait dit... Tu t'arrêtais court, déconcertée, furieuse à cause des enfants. Tu finissais toujours par tomber ⟳ dans le panneau : – Il ne faut pas prendre ⟳ au pied de la lettre..., balbutiais-tu. Sur quoi je triomphais aisément et t'accablais d'exemples pour te prouver ⟳ que la sainteté consiste justement à suivre l'Évangile au pied de la lettre.”

“Cela doit s’expliquer ⟳, doit s’entendre ⟳ au pied de la lettre.”

“Il est ruiné ; au pied de la lettre, il n’a pas de pain.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

au pied levé au pif au pifomètre au pis aller au placard au plus

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free