← Zurück zur Suche

Bedeutung von bis ins Kleinste | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[bɪs ɪns ˈklaɪ̯nstə]

Definitionen

bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

Äquivalente

العربية فصل

Català a la lletra al peu de la lletra

Čeština detail podrobnost

Deutsch Ausschnitt berichten Detail detaillieren Einzelheit

Ελληνικά αναλυτικά λεπτομέρεια

English detail detail ins and outs to the letter

Español a la letra a la ley a pies juntillas a rajatabla al dedillo al pie de la letra como el agüita detallar detalle entresijos entretelas

Suomi kirjaimellisesti yksityiskohdat

Français à la lettre à la virgule près au pied de la lettre détail détailler Détails par le menu précision tenants et aboutissants

Galego detallar

Italiano alla lettera circostanziare dettagli dettagliare dettaglio dettaglio distaccare retroscena sottigliezze

日本語細大を漏らさず裏表

한국어 글자 그대로 상술하다

မြန်မာဘာသာ တစ်သဝေမတိမ်း

Nederlands bijzonderheid detail detailleren hoe de vork in de steel zit

Polski co do joty detal detalizować dosłownie odkomenderować odkomenderowywać szczegóły tajniki worać worywać wyszczególniać wyszczególnić zagłębiać zagłębić zakańczać zakończyć zdetalizować

Português à letra à risca ao pé da letra detalhar

Русский деталь наряжать отрядить подноготная подро́бность скрупулезно часть

Svenska kommendera till punkt och pricka

Türkçe ayrıntı detaylandırmak harfi harfine harfiyen

Українська деталізувати

Beispiele

“„Das erhöhte nur den Reiz für Männer, deren Stolz es nicht ertragen konnte, von einer Gesellschaft bis ins Kleinste reglementiert zu werden.“”

“„Diese ‚Chamber Symphony‘ ist ein ungeheuer atemloses, bis ins Kleinste durchdachtes und trotzdem wie improvisiert wirkendes Stück.“”

“„‚Alles muß bis ins Kleinste funktionieren‘, sagt er in Gedanken an den allabendlichen Streß.“”

“„So lieferte Deutschland unter anderem nur zwei Spezialkameras, mit denen die Marsoberfläche bis ins Kleinste kartographiert werden sollte.“”

“„Die Schweizer Architektur ist bekannt dafür, dass sie sehr sorgfältig bis ins Kleinste vorgeht.“”

“„Stets war sie bis ins Kleinste vorbereitet, stets überlegte sie sich das Für und Wider genau.“”

“„Die Komplexität der Planung, die riesigen Ausmaße der Bauteile, die Präzision bis ins Kleinste, damit am Ende auch alles zusammenpasst, was zusammengehört.“”

“„Die Sache war also bis ins Kleinste geplant.“”

“„Graham Fuller, ehemaliger Station Chief der CIA in Kabul und Autor des Buchs ‚The Future of Political Islam‘, plädiert dafür, dieses Bemühen ernst zu nehmen: ‚[…] Es muss Schluss sein mit unseren endlosen und obsessiven Bemühungen, auf der Basis einer kurzsichtigen Vision »amerikanischer Interessen« das politische Leben anderer Staaten bis ins Kleinste zu bestimmen.‘“”

“„Discounter sind bis ins Kleinste durchrationalisiert.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

bis Oberkante Unterlippe bis über beide Ohren verliebt sein bis über die Ohren verliebt sein bis und mit bis zum Geht-nicht-mehr bis zum Gehtnichtmehr

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free