bis ins Kleinste

Definitionen

bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

Äquivalente

18 weitere Sprachen

العربيةفصل

Catalàa la lletraal peu de la lletra

Češtinadetailpodrobnost

DeutschAusschnittberichtenDetaildetaillierenEinzelheit+ 2 more

Ελληνικάαναλυτικάλεπτομέρεια

Suomikirjaimellisestiyksityiskohdat

Galegodetallar

Italianoalla letteracircostanziaredettaglidettagliaredettagliodistaccareretroscenasottigliezze+ 5 more

日本語細大を漏らさず裏表

한국어글자 그대로상술하다

မြန်မာတစ်သဝေမတိမ်း

Nederlandsbijzonderheiddetaildetaillerenhoe de vork in de steel zit+ 1 more

Polskico do jotydetaldetalizowaćdosłownieodkomenderowaćodkomenderowywaćszczegółytajnikiworaćworywaćwyszczególniaćwyszczególnićzagłębiaćzagłębićzakańczaćzakończyćzdetalizować+ 14 more

Portuguêsà letraà riscaao pé da letradetalhar+ 1 more

Русскийдетальнаряжатьотрядитьподноготнаяподро́бностьскрупулезночасть+ 4 more

Svenskakommenderatill punkt och pricka

Türkçeayrıntıdetaylandırmakharfi harfineharfiyen+ 1 more

Українськадеталізувати

Beispiele

“„Das erhöhte nur den Reiz für Männer, deren Stolz es nicht ertragen⟳ konnte, von einer Gesellschaft bis ins Kleinste reglementiert zu werden⟳.“”

“„Diese ‚Chamber Symphony‘ ist ein ungeheuer atemloses, bis ins Kleinste durchdachtes und trotzdem wie improvisiert wirkendes Stück.“”

“„‚Alles muß bis ins Kleinste funktionieren⟳‘, sagt er in Gedanken an den allabendlichen Streß.“”

“„So lieferte Deutschland unter anderem nur zwei Spezialkameras, mit denen die Marsoberfläche bis ins Kleinste kartographiert werden⟳ sollte.“”

“„Die Schweizer Architektur ist bekannt dafür, dass sie sehr sorgfältig bis ins Kleinste vorgeht.“”

“„Stets war sie bis ins Kleinste vorbereitet, stets überlegte sie sich das Für und Wider genau.“”

“„Die Komplexität der Planung, die riesigen Ausmaße der Bauteile, die Präzision bis ins Kleinste, damit am Ende auch alles zusammenpasst, was zusammengehört.“”

“„Die Sache war also bis ins Kleinste geplant.“”

“„Graham Fuller, ehemaliger Station Chief der CIA in Kabul und Autor des Buchs ‚The Future of Political Islam‘, plädiert dafür, dieses Bemühen ernst zu nehmen⟳: ‚[…] Es muss Schluss sein⟳ mit unseren endlosen und obsessiven Bemühungen, auf der Basis einer kurzsichtigen Vision »amerikanischer Interessen« das politische Leben⟳ anderer Staaten bis ins Kleinste zu bestimmen⟳.‘“”

“„Discounter sind bis ins Kleinste durchrationalisiert.“”

GER-Stufe