Значение подро́бность | Babel Free

Примеры

“в подро́бности”

in detail, в дета́лях (v detáljax)

“Когда́ я бря́кнул так пря́мо о докуме́нте и вдруг уви́дел его́ глу́пый испу́г, мне вдруг захоте́лось ещё пу́ще придави́ть его́ то́чностью подро́бностей. И вот э́та-то ба́бья хвастли́вая болтовня́ и была́ пото́м причи́ною ужа́сных несча́стий, потому́ что э́та подро́бность про Татья́ну Па́вловну и её кварти́ру то́тчас же засе́ла в уме́ его́, как у моше́нника и практи́ческого челове́ка на ма́лые дела́; в вы́сших и ва́жных дела́х он ничто́жен и ничего́ не смы́слит, но на э́ти ме́лочи у него́ всё-таки есть чутьё.”

When I burst out so directly about the letter, and suddenly saw his stupid alarm, I immediately felt a desire to overwhelm him by giving him precise details. And this womanish, boastful babbling was afterwards the cause of terrible misfortunes, for that detail about Tatyana Pavlovna and her lodging was naturally caught up and retained by a scoundrel who had a practical mind for little things; in more exalted and important matters he was useless and unintelligent, but for such trifles he had a keen sense, nevertheless.

“Я рассчи́тывал, что, живя́ у сы́на, по разгово́рам, кото́рые услы́шу, и по бума́гам и запи́скам, каки́е бу́ду находи́ть на столе́, я в подро́бности изучу́ пла́ны и наме́рения отца́.”

I reckoned that, living with the son, I should--from the conversations I should hear, and from the letters and papers I should find on the table--learn every detail of the father's plans and intentions.

“он перешел к подро́бностям моего́ рису́нка, о́чень ве́рно заме́тил оши́бки, и мне показа́лось, что он меня́ ка́к-то отличи́л”

he went over the particularities of my tracings and noticed accurately the mistakes which, I realized, characterized me