à la lettre

Définitions

Dans son sens littéral ; précisément comme il est écrit, sans interpréter.

Équivalents

12 autres langues

Catalàa la lletraal peu de la lletra

Suomikirjaimelleenkirjaimellisesti

Françaisà la virgule prèsau pied de la lettre

Italianoalla lettera

日本語細大を漏らさず

한국어글자 그대로

မြန်မာတစ်သဝေမတိမ်း

Polskico do jotydosłownie

Portuguêsà letraà riscaao pé da letra

Русскийскрупулезно

Svenskatill punkt och pricka

Türkçeharfi harfineharfiyen

Exemples

“Il arriva qu’un hiver fut rude. Jean n’eut pas d’ouvrage. La famille n'eut pas de pain. Pas de pain. A la lettre. Sept enfants.”

“La prescription des directions est donc une invitation non déguisée au massacre de ces soldats, invitation qui a d’ailleurs été suivie à la lettre par la troupe.”

“L’Astara est à la lettre bondé de marchandises. La cale n’a pas suffi, et une bonne part de la cargaison a reflué sur le pont.”

“Dès les premiers beaux jours, « je repris le dessus », comme disait ma mère. À la lettre, je ressuscitai. J’élargis, je me fortifiai.”

“S’il dit que les traces se perdaient dans les nuages, c’est que, à la lettre, elles se perdaient dans les nuages, c’est-à-dire dans ces nuages qui couvraient la montagne.”

“Alex s'était laissé fabriquer⟳ comme un cave à plusieurs reprises par des merdailleurs frais émoulus de centrouse qui avaient appliqué à la lettre ses directives, usé de son matériel, et pris le large sans lui donner⟳ de leurs nouvelles, une fois le coup exécuté.”

Niveau CECR