← Powrót do wyszukiwania

Znaczenie właściwie | Babel Free

Przysłówek CEFR A1 Common

vwaɕˈt͡ɕi.vjɛ

Definicje

partykuła, komunikująca zmianę treści w stosunku do wcześniejszych wypowiedzi
należycie, adekwatnie, tak jak się powinno, poprawnie
partykuła podkreślająca brak zrozumienia sytuacji

Odpowiedniki

العربية في الحقيقة

Azərbaycan dili cabəca

Български вярно правилно

Bosanski adekvatno bogac jednak jednak korektno pravo pravo pravovaljano prikladno primereno primjereno pristojno shodno si si tačno točno адекватно зар зар коректно право право правоваљано прикладно примерено примјерено пристојно сходно

Català adequadament apropiadament correctament de fet degudament en realitat intrínsecament pròpiament

Čeština popravdě řečeno přiměřeně případně řádně skutečné správně správně vhodně vnitřně

Dansk faktisk passende tilfredsstillende

Deutsch an und für sich angemessen beziehungsweise doch ebent ehrlich gesagt eigentlich eigentlich eigentlich gebührend genauer gesagt hinlänglich hinreichend in Wahrheit in Wirklichkeit oja ordnungsgemäß ordnungsgemäß ordnungsmäßig pünktlich rechtens rechtzeitig richtig sogar tatsächlich vorschriftsmäßig wesentlich wirklich

Ελληνικά βέβαια δεόντως εγγενώς εδώ που τα λέμε έμφυτα επαρκώς σωστά φαρσί

English accurately actually actually actually adequately adequately appropriately appropriately as a matter of fact correctly correctly duly duly exactly exactly exactly exactly in fact in fact in point of fact Intrinsically intrinsically properly properly Really really really really suitably Technically

Esperanto fakte korekte

Español a decir verdad adecuadamente adecuadamente apropiadamente como cuestión de hecho como una cuestión de hecho correctamente correctamente de hecho de hecho debidamente debidamente en honor a la verdad en realidad en rigor de verdad en verdad exactamente intrínsecamente intrínsecamente justo por cierto realmente realmente sin ir más lejos

فارسی درست

Suomi adekvaatisti ajallaan asiallisesti asianmukaisesti asianmukaisesti itse asiassa itsessään justiinsa kelvollisesti kohtuudenmukaisesti korrektisti korrektisti luonnollisesti luontojaan oikein oikein olennaisesti riittävästi sopivasti tarkoituksenmukaisesti

Français à vrai dire adéquatement convenablement Correctement correctement de manière appropriée Dûment dûment en fait en réalité en vérité intrinsèquement juste ponctuellement proprement régulièrement

Gaeilge déanta na fírinne

Galego adecuadamente apropiadamente apropiadamente correctamente intrinsecamente

עברית נכון

हिन्दी तो सचमुच सीधे

Hrvatski adekvatno bogac jednak jednak korektno pravo pravo pravovaljano prikladno primereno primjereno pristojno shodno si si tačno točno адекватно зар зар коректно право право правоваљано прикладно примерено примјерено пристојно сходно точно

Magyar önmagában találóan valójában

Bahasa Indonesia cukup sahaja sebenarnya sememangnya si

Íslenska reyndar

Italiano acconciamente adeguatamente appropriatamente convenientemente correttamente correttamente difatti in realtà intrinsecamente sufficientemente

日本語一体一体一体全体一体全体事実事実上元々元来大きに実は実際には本来正物

ქართული ადეკვატურად დამაკმაყოფილებლად საკმარისად ფაქტობრივად შესაბამისად შესაფერისად შინაგანად

한국어 그랴 똑바로 본질적으로 사실상 사실은 상당히 올바로 응연 적당하게 적당히 적절히 정확(正確)히 틀림없이

Kurdî sî sî

Latina accommodate apte commode commodo competenter conducenter congruenter decenter decore ēmendātē idonee proprie rationabiliter scite

မြန်မာ မှန်မှန်

Nederlands correct eigenlijk goed in werkelijkheid innerlijk intrinsiek Juist netjes wezenlijk

Polski adekwatnie adekwatnie autentycznie bogać bowiem de facto dokładnie dosłownie dostatecznie istotnie jednak koniecznie literalnie na imię należycie należycie naprawdę nieodłącznie odpowiednio odpowiednio otóż to pewnie podobnie poprawnie prawidłowo prawie raczej rychtyk słusznie tak naprawdę w rzeczywistości wewnętrznie właśnie wprost wrzecy zasadniczo zgodnie

Português adequadamente adequadamente apropriadamente corretamente devidamente intrinsecamente na realidade na verdade

Română corect intrinsec

Русский адекватно адекватно в действи́тельности в действительности в су́щности внутренне вовремя вовремя вообще-то достойно на самом деле на самом деле на са́мом де́ле по сути по сути по сути по существу́ полноценно правда правильно правильно собственно собственно со́бственно удовлетвори́тельно

Slovenčina pravdupovediac

Slovenščina pravilno

Српски adekvatno bogac jednak jednak korektno pravo pravo pravovaljano prikladno primereno primjereno pristojno shodno si si tačno točno адекватно зар зар коректно право право правоваљано прикладно примерено примјерено пристојно сходно тачно

Svenska egentligen korrekt korrekt lämpligen lämpligtvis på pricken rätt rätt rätteligen riktigt riktigt

ไทย ถูกต้อง

Türkçe gerçekten hakikaten hakkıyla nizami yerli yerinde yeterince zati

Українська вірно власне власне кажучи насправді саме

Tiếng Việt chí lý chính xác thế à vốn dĩ 果

中文也

繁體中文也

Przykłady

“Właściwie nie mam już zastrzeżeń.”

“Co się tutaj właściwie dzieje?”

“Myślę, że wszystko właściwie zrozumiałem.”

Poziom CEFR

Początkujący
To słowo należy do słownictwa CEFR A1 — poziom początkujący.

See all A1 Polski words →

Zobacz także

właściwiej właśnie własno własnoręcznie własnym sumptem włosko

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free