Définition de en vérité | Babel Free
\ɑ̃ ve.ʁi.te\Équivalents
Български
наистина
বাংলা
বলিতে কি
Deutsch
eigentlich
eigentlich
fürwahr
genauer gesagt
gewiss
in Wahrheit
in Wirklichkeit
natürlich
sicher
sogar
tatsächlich
um die Wahrheit zu sagen
wahrhaftig
wahrlich
wahrlich
wahrlich
English
as a matter of fact
in fact
in fact
in truth
really
really
really
Really
to tell the truth
to tell the truth
truly
truly
Verily
Español
a decir verdad
ciertamente
como cuestión de hecho
como una cuestión de hecho
de hecho
de veras
de verdad
en verdad
por cierto
por supuesto
realmente
sin duda alguna
sin ir más lejos
verdaderamente
Français
à dire vrai
à vrai dire
absolument
Assurément
certainement
en fait
en réalité
indubitablement
sans aucun doute
sans le moindre doute
Véritablement
vraiment
Gaeilge
déanta na fírinne
Galego
abofé
Magyar
valójában
Bahasa Indonesia
sebenarnya
Русский
в действи́тельности
воистину
вообще-то
вправду
истинно
на са́мом де́ле
по пра́вде говоря́
поистине
уверенно
честно говоря
Slovenčina
pravdupovediac
Shqip
besa
ไทย
ที่แท้
Exemples
“— En vérité du bon Dieu ! s’exclama-t-elle… Puisque je vous dis que Madame n’est pas rentrée, monsieur Mintié !…”
“Ribadier. — Eh ! Monsieur, je ne sais ce que vous voulez dire ! Si madame votre femme a un amant, ce n’est pas moi ! Vous vous serez trompé de piste dans la rue. Savinet. — En vérité ! Alors, monsieur, comment se fait-il que vous ayez mon chapeau, tandis que j’ai le vôtre ?”
“En vérité, je ne crois pas qu’il existât dans toute la vallée un individu sain. L’éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d’incroyables ravages.”
“Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité.”
“— En vérité, il peut monter sur les tapis les plus riches. Il a les pieds plus propres que nous. — En vérité, en vérité, dit Toursène très doucement.”
“[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté.”
“Si l’on m’avait refusé ce Noir, mon destin en eût-il été changé ? Je ne crois pas en vérité.”
“En vérité, les chefs zoulous ne pouvaient refuser une telle offre, car la guerre ayant fait fuir tout le gibier, et le cheptel diminuant comme peau de chagrin, la famine menaçait les tribus. Parfois, il fallait savoir s’accommoder du Diable pour survivre.”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free