ehrlich gesagt

Definitionen

Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt

Äquivalente

29 weitere Sprachen

العربيةاستقامبصراحةبيني وبينكصلحنزه+ 2 more

Azərbaycan dilisözün açığısözün düzü

Беларускаяшчыра

Bosanskibesajednaksiискреночесно+ 2 more

Češtinapopravdě řečenoupřímně řečeno

Cymraega bod yn onesta dweud y gwir

Deutschan und für sichbeziehungsweisein Wahrheitum ehrlich zu sein+ 1 more

Ελληνικάγια να είμαι ειλικρινήςεδώ που τα λέμεειλικρινά

Esperantomalkaŝe

Eestiotse

Suomirehellisestisanalla sanottunasuoraansuorapuheisestitoden sanoaksenitotta puhuaksenitotta puhuenvilpittömästi+ 5 more

Hrvatskibesajednaksiискреночесно+ 2 more

Magyarmagyarán

Bahasa Indonesiabersemukasejujurnyasi

Íslenskasatt best að segja

Italianoa dire il veroa onor del veroad essere sincerofrancamente+ 1 more

日本語ぶっちゃけ事実事実上正直に正直に言うと+ 2 more

한국어솔까말솔직히

Kurdîsî

Македонскиискрено

Nederlandseerlijk gezegdom eerlijk te zijnronduit

Polskiautentyczniebędąc szczerymbez ogródekbowiemde factojednaknaprawdęprawdę mówiącraczejszczerzeszczerze mówiąctak naprawdęw rzeczywistościwłaściwiewłaśnie+ 12 more

Portuguêsfrancamentepara falar a verdadepara ser honestapara ser honestopara ser sinceroverdade seja dita+ 3 more

Русскийе́сли че́стноискренненечего греха таитьоткровеннооткрытопрямочего греха таитьчестночестно говорячто греха таить+ 7 more

Shqipbesa

Српскиbesajednaksiискреночесно+ 2 more

ไทยซื่อสัตย์บ่องตง

Українськавідве́ртоправду кажучипра́вду ка́жучипрямочесноче́сно ка́жучищи́роякщо́ че́сно+ 5 more

Tiếng Việtnói trắng rathật sự mà nói

Beispiele

“Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.”

It’s all going a bit too far for me, to be honest.

“Es ist mir ehrlich gesagt egal, was jemand über mich denkt.”

“„»Ehrlich gesagt, Frauen interessieren⟳ mich wahnsinnig.« ([der Schauspieler] Helmut Fischer als Monaco Franze)“”

“Ehrlich gesagt, im Raubkatzenhaus im Zoo stinkt es.”

“„»Ihr kommt aus [dem irischen Ort] Dingle. Ehrlich gesagt, habe ich davon bisher noch nie etwas gehört.«“”

“„»Aber ganz ehrlich gesagt: Ich erinnere mich im Nachhinein nicht daran, und ich will das auch nicht. Es ist vorbei.«“”

“„Es war einmal ein kleiner Junge, der hieß Hannes Strohkopp. Er war ehrlich gesagt der schlechteste in der ganzen⟳ Klasse, hatte alles Fünf: Turnen⟳, Schönschrift, Rechnen⟳, Malen⟳, außer Gesang. Gesang hatte er Vier.“”

“„»Ehrlich gesagt freu ich mich total darüber, dass es Menschen gibt, die in den Mediatheken [der ARD] nach Schätzen suchen⟳.«“”

“„»[Hubertus Heil] ist auch jemand, der die Sozialpartnerschaft in Deutschland nicht nur versteht, sondern⟳ hier auch beste vernetzt ist. Das ist ehrlich gesagt für dieses Ressort [Bundesministerium für Arbeit und Soziales] auch sehr sehr wichtig.«“”

“„Der 33 Jahre alte Nik Wallenda […] balancierte in 60 Meter Höhe auf einem Stahlseil über die breiteste Stelle der Niagara-Fälle. »Ich finde die Idee gut. Lässig, dass er es gemacht hat, ein tolles Spektakel«, sagt Heinz Zak. »Aber ehrlich gesagt, eine Riesenleistung ist es – sportlich gesehen⟳ – nicht.«“”

GER-Stufe