Betekenis van weten | Babel Free

Definities

1. ergens kennis van hebben
2. meervoud verleden tijd van wijten
   form-of
3. ~ te: erin slagen
4. te weten te komen: iets ontdekken
5. beseffen
6. laat weten: zeggen wat men vindt van iets

Equivalenten

Voorbeelden

“Ik weet hoe die planeet heet.”

I know what that planet is called.

“Ik ken Rusland niet, ik weet niets over dat land.”

I don't know Russia, I don't know anything about that country.

“Ik kan goed koken, maar de Indonesische keuken ken ik eigenlijk niet; ik weet niet eens hoe je nasi goreng klaarmaakt.”

I know how to cook well, but I don't really know Indonesian cuisine; I don't even know how to prepare fried rice.

“Ik weet nog hoe koud het vorig jaar was.”

I still remember how cold it was last year.

“De Batavieren wisten zich goed te verdedigen tegen de Romeinse aanval.”

The Batavians were able to defend themselves well against the Roman attack.

“Deze partij wist niet eerder de kiesdrempel te halen.”

This party was not able to reach the electoral threshold before.

“Weet jij een leuk cafeetje hier in de buurt? – Ik weet er een paar te zitten, maar ik ken er maar eentje echt goed.”

Do you know a nice pub around here? – I can locate a few, but I only know one of them really well.

“Die overgrootmoeder van me, ze was eigenlijk niet van hier, als je goed berekent. Is van Bridgetown was ze. ‘Bados’ zeggen die mensen van daar want ze weten niet als wij te praten. Badyan... is Badyan praten ze daar, een soort van Negerengels ma' toch een beetje anders als van ons.”

My great-grandmother, she was actually not from here, strictly speaking. From Bridgetown, she was. 'Bados', the local people say, because they can't speak like us. Bajan... Bajan, they speak there, a kind of Creole, but still a bit different from ours.

“Hoe kun je dat nou weten als die stof nog nooit behandeld is?”

“Want het was goed hier, om niet te zeggen perfect, en ik zag geen reden waarom ik hier niet net zo lang zou kunnen blijven tot ik wist waar ik naartoe moest gaan.”

“Hij wist zijn vader zover te krijgen hem dat geld te geven.”

“Heffingen maakten Chinese auto's niet duurder:Afgelopen zomer voerde de EU nog heffingen in om de Europese auto-industrie te beschermen tegen de veel goedkopere auto's uit China. Maar volgens brancheorganisatie Bovag hebben de heffingen niet geleid tot hogere prijzen voor Chinese elektrische auto's. "De Chinese bedrijven hebben de hogere prijzen kennelijk weten te absorberen. Dat laat ook zien hoe efficiënt zij auto's kunnen produceren", zegt Geert Brummelhuis van Bovag.”

“De spion probeerde te weten te komen waar de atoomwapens lagen.”

“Als je dat maar weet!”

“Er is immers geen sprake van verlies, echtscheiding of overlijden en verder weten we allebei dat we elkaar na een x aantal maanden weer zullen zien.”

“De VU laat aan de NOS weten te waarderen dat het werkveld erg betrokken is. "De realiteit blijft echter dat de afdeling Aardwetenschappen langdurig te maken heeft met structurele financiële tekorten, ondanks eerdere reorganisaties en gedeeltelijk steun van andere afdelingen. Deze structurele tekorten zijn niet langer mogelijk gezien de bezuinigingsopgave waar we als faculteit, maar ook als universiteit in haar geheel, nu voor staan."”

“De ANVR laat in een reactie weten teleurgesteld te zijn en overweegt een hoger beroep.”

“Wij weten.”

“Jullie weten.”

“Zij weten.”

ERK-niveau