Meaning of zwierciadło | Babel Free

Definicje

1. gładka powierzchnia odbijająca światło; tafla szkła od spodu pokrytego warstwą srebra, aluminium, cyny lub rtęci; lustro
   literary
2. niezmącona powierzchnia wody – morza, jeziora lub rzeki; lustro
   literary, metaphoric
3. miejsce nieporośnięte roślinnością; łysina, golizna
   dated
4. Heritiera, rodzaj z rodziny zatwarowatych; ołysta
5. cienka powłoka powstała przez osiadanie na gładkiej powierzchni szkła lub porcelany różnych par metalicznych
6. biała plama na pośladkach zwierzyny płowej
   dated
7. błyszcząca kolorowo plama na skrzydłach kaczek; lustro
8. gatunek literacki, którego zadaniem jest prezentacja obranego wzoru osobowego
9. gładka powierzchnia o nierównościach mniejszych niż długość fali świetlnej, która w minimalnym stopniu rozprasza światło, odbijając większą jego część

Odpowiedniki

Przykłady

“Zwierciadło teleskopu natomiast „zbiera” światło z dużej powierzchni i skupia w jednym punkcie.”

The telescope's mirror, on the other hand, “collects” light from a large surface and focuses it on one point.

“Miasto w zwierciadle kultury naznaczone jest cudownością.”

Through the prism of culture, the city is characterized by wonder.

“Chcemy dobrze wypaść w oczach rodziny, a mniej nam zależy na kolegach z podwórka, albo odwrotnie, szukamy uznania w drużyny sportowej, a lekceważymy pouczenie dziadka, że powinniśmy odrobić lekcje. I dopiero w takim własnym, skonstruowanym przez nas zwierciadle społecznym przeglądamy się, budując własną jaźń.”

We want to do well in our family's eyes and care less about classmates from the schoolyard, or conversely we seek recognition in a sports team and scorn a grandfather's admonition that we should do our homework. And only in such an individual, self-constructed social mirror do we look at ourselves, constructing our own identity.

“Rorty podważa założenie, że funkcja umysłu/języka polega na reprezentowaniu świata, zaś umysł/język przypomina tytułowe "zwierciadło natury". Przekonywał, że zarówno filozofia Kartezjusza, jak i Locke'a zakłada wizję umysłu, który działa właśnie niczym zwierciadło.”

Rorty questions the assumption that the function of the mind/language is based on representing the world, while the mind/language resembles the titular "mirror of nature". He argued that the philosophy of Descartes, just as much as that of Locke, assumes a view of the mind that works just like a mirror.

“…stanął (zając) przed wielkim zwierciadłem w ścianie, zadziwiony widokiem odbitej w lustrze postaci sobowtóra. Może mniemał, że ma przed sobą towarzysza, i uczuł chętkę, aby z nim poigrać, gdyż zaczął nacierać na zwierciadło; widmo naśladowało każdy ruch jego. Bawiło go to, odskakiwał, stawał słupka, odsadzał się i z rozpędem wpadał na rzekomego szaraka”

“…udały się do łaźni, gdzie Akte, wykąpawszy Ligię, zaprowadziła ją na śniadanie, a potem do ogrodów pałacowych (…) Ligia po raz pierwszy w życiu widziała te wspaniałe ogrody, pełne cyprysów, pinij, dębów, oliwek i mirtów, wśród których bielił się cały lud posągów, błyszczały spokojne zwierciadła sadzawek, kwieciły się całe gaiki róż zraszanych pyłem fontann, gdzie wejścia do czarownych grot obrastał bluszcz lub winograd, gdzie na wodach pływały srebrne łabędzie, a wśród posągów i drzew chodziły przyswojone gazele z pustyń Afryki i barwne ptactwo sprowadzane ze wszystkich znanych krain świata”

Poziom CEFR