Bedeutung von Verdacht | Babel Free

Definitionen

1. Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege, ohne dass man es genau weiß
2. Vermutung, dass etw. Negatives geschieht oder getan wurde Ihm kam ein schlimmer Verdacht. Ich habe die Nachbarskinder im Verdacht, dass sie bei uns Äpfel klauen. Bei ihr besteht Verdacht auf Blinddarmentzündung. vermutend, dass es richtig oder notwendig sein könnte Ich habe mal auf Verdacht frisches Brot mitgebracht.
3. vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung
4. m <-(e)s, -e or ºe> → suspicion; (hum: = Vermutung) → hunch; jdn in or im Verdacht haben → to suspect sb; im Verdacht stehen, etw getan zu haben → to be suspected of having done sth; jdn in Verdacht bringen → to make sb look guilty; den Verdacht auf jdn lenken → to throw or cast suspicion on sb; jdn wegen Verdachts einer Sache (gen) festnehmen → to arrest sb on suspicion of sth; (gegen jdn) Verdacht schöpfen → to become suspicious ...
   m

Äquivalente

Beispiele

“Es darf nicht der geringste Verdacht aufkommen.”

There mustn't be the slightest suspicion.

“Ich war ja so müde des Mißtrauens, der bohrenden Verdächte, dieser ganzen planlosen panischen Flucht des abgehetzten Gewissens vor den Gespenstern der Erinnerung, zu der mein Dasein in immer noch zunehmendem Maße ausgeartet war, daß ich mich mitsamt allem, was ich war und hatte, widerspruchslos zum Preis dafür gegeben hätte, einmal wieder geborgen zu sein und Ruhe zu finden.”

“Ich habe den Verdacht, dass du dich gestern erkältet hast.”

“„Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“”

“„Der Verdacht verdichtet sich zur Gewissheit, es müsse eine dunkle Interessengruppe hinter diesen Vorgängen stehen und bare Münze aus dem Missgeschick der gequälten Damenwelt schlagen.“”

“„Der Student Hans Langenscheidt schöpft Verdacht, geht zur Polizei und erstattet Anzeige.“”

“Er steht unter dem Verdacht, die Leute betrogen zu haben.”

“„Jeder, der im Verdacht illegaler Russlandkontakte steht, könnte unter Eid – Lieblingswaffe der Trump-Jäger – aussagen müssen.“”

GER-Stufe