Bedeutung von gelten | Babel Free

Definitionen

1. gültig, verbindlich sein
   intransitive
2. wert sein, einen bestimmten Wert haben
   intransitive
3. einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
4. für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
5. in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an
6. in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten

Äquivalente

Beispiele

“Doch das Gesetz der Demokratie gilt nur zwischen den Bürgern und ihrem Staat. In der Außenpolitik gilt traditionell das Primat der Regierung.”

But the law of democracy is only in force between the citizens and their state. In foreign policy the primacy of the government is traditionally in force.

“Kurt Honolka (tr.), "Das Pfand der Liebe", in Antonín Dvořák, Sechs Klänge aus Mahren. Was gilt uns das Wort meiner Mutter? / Meine Mutter, die beherrscht uns nicht!”

What does my mother's word matter to us? / My mother doesn't own us.

“Sein erster Gedanke galt der Zeit, und er sprang rasch vom Lager, um nach der Sonne zu sehen.”

His first thought was of the time, and he sprang quickly out of bed to see the sun.

“Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zu ziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.”

Therefore it is necessary to draw the right lessons from the crisis, to learn from the mistakes of the past for securing the future.

“Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.”

I will let that pass [allow, concede, endure, permit, accept that] as an exception.

“Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.”

“Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“”

“Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)”

“Topp, die Wette gilt!”

“„Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“”

“Im Zusammenhang mit der tödlichen Infektionswelle im Bremer Klinikum Mitte hat der zuständige Klinikverbund "Gesundheit Nord" (Geno) eingeräumt, dass umstrittene Hygieneanweisungen auch für die Frühchenstation galten.”

“„Wasserkraft: Der Anteil der teilweise steuerbaren Wasserkraft an der deutschen Stromerzeugung stagniert seit Langem bei rund 20 Terawattstunden und gilt als weitgehend ausgeschöpft.“”

“Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.”

“Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.”

“Die Wette gilt zehn Euro.”

“Peter gilt als guter Weinkenner.”

“Le Corbusier galt als Visionär.”

“„Architekt Werner Sobek gilt als Experte auf dem Gebiet nachhaltiges Bauen.“”

“„Virologe Christian Drosten von der Charité in Berlin gilt als Fachmann.“”

“„"El Morro" gilt heute sowohl in Peru als auch in Chile als nationales Symbol.“”

“Diese Krankheit galt lange als unheilbar, aber in den letzten Jahren hat die Medizin große Fortschritte gemacht.”

“Das Kunstfliegen gilt als die Königsdisziplin des Flugsports.“”

“„Lange Zeit hatte Mali als demokratischer Vorzeigestaat gegolten, niemandem fiel auf, dass die frühere Regierung den Drogenhandel im Norden nicht nur tolerierte, sondern kräftig von ihm profitierte.“”

“„Laut Berichten der Vereinten Nationen galten in den 1970er-Jahren rund zehn Prozent der weltweiten Fischbestände als überfischt. Mittlerweile sind es rund 30 Prozent.“”

“Früher hätte Lada als günstige Alternative zu teuren Marken gegolten. […] Heutige Ladas seien nicht mehr wie ihr Vorgänger Schiguli.”

“Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!”

“Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?”

“Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.”

“Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)”

GER-Stufe