valoir le coup

Définitions

Être suffisamment intéressant pour se donner la peine de le faire, de l’obtenir.

figuratively

Équivalents

18 autres langues

العربيةساوىيستحقّيستحق

Bosanskivaljativredetivrijeditiбитиваљативредетивриједити+ 4 more

Češtinastát

Ελληνικάαξίζω

Françaisvaloirvaloir la peine

Galegovaler

Hrvatskivaljativredetivrijeditiбитиваљативредетивриједити+ 4 more

Magyarmegér

Bahasa Indonesiasepadan

日本語価値がある値する

Kurdîmeger

Latinapolleovaleo

Nederlandsde moeite waard zijn

Polskiwartaćwartować

Portuguêsvaler a pena

Српскиvaljativredetivrijeditiбитиваљативредетивриједити+ 4 more

Українськавартувати

Tiếng Việtántrị giá

Exemples

“Il y a peu de chances que ça fonctionne, mais ça vaut le coup d’essayer.”

“— Crois moi, ça ne vaut pas le coup de travailler⟳ autant pour si peu.”

“Nous ne sommes pas fiers de peu, d’habitude ; et même, quand il y a des occasions de fierté, nous les tournons et retournons une bonne douzaine de fois avant de décider que ça en vaut le coup. Mais, cette fois-là, on avait bien l’impression que ça en valait le coup.”

“— Est-ce qu’on éclaire la cuisinière ? — Je sais bien que ça ne vaut guère le coup, juste pour chauffer⟳ deux bols de café, mais je n’ai presque plus d’alcool à brûler, et ils n’en ont pas donné ce mois-ci.”

“[…] : les Français étaient aussi des mother-fuckers, presque tous issus de sous-races queutardes juste bonnes à baiser⟳ leurs foutues hollandaises en mal de conversations fleuries et mielleuses de tapettes introverties, de curiosité aussi sur ce fameux « baiser-à-la-française », si ça valait vraiment le coup ou non.”

“— Les bonnes choses valent le coup d’attendre.”

Niveau CECR