Bedeutung von verlohnen | Babel Free

Definitionen

1. sich lohnen, der Mühe wert sein
   reflexive
2. mit Geld (Lohn) bezahlen/ausgleichen
   archaic

Äquivalente

Beispiele

“Es verlohnt nicht, mehr zu arbeiten.”

It's not worth working any more.

“es verlohnt sich der Mühe; negative: es verlohnt sich der Mühe nicht, es verlohnt sich nicht der Mühe”

“Das verlohnt sich nicht des Athems mit dem mans ausspricht, und wenn mans schreibt ists Schade um die Dinte!”

“Es verlohnte sich des Suchens.”

“Daure ich nach diesem Leben nicht fort in bewußter Persönlichkeit, um Erfüllung für das Sehnen und Hoffen der Erde zu finden, so mag auch dieß Leben der Teufel holen, es verlohnt sich nicht des Aufstehens und Schlafengehens.”

“Nichts besonders, denn wie ich einen Hochländer durchgewalkt habe, verlohnt sich nicht des Erzählens.”

“Die vereinzelte Maßregel, den Lohn der Arbeiterinnen um 5 kr. herabzusetzen, verlohnt sich nicht des Blutes und des Lärms, den sie verursachte.”

“Es ist indeß keine verächtliche Leistung und verlohnte sich des Wiederabdrucks als ein Beitrag zur Literatur der Faust-Legende.”

“Ach, es verlohnt die Mühe nicht.”

“Es verlohnt sich nicht der Mühe.”

“Es verlohnt nicht der Mühe.”

“„Ein Volksausdruck dieser Art ist: es verlohnt sich (du verlohnst dich) nicht der Mühe (; besser: es lohnt, belohnt die Mühe nicht).“”

“„Es käme nur auf den Versuch an, und er verlohnte sich zweifellos auch geschäftlich. Aus guten Gründen fürchte ich allerdings, daß sie das Experiment nicht riskieren wird.“”

“Ich verlohn es dir mit zwanzig Dukaten.”

“„Damals war auch ein Bergamt und eine Münze in der Stadt, und weil die Knappschaft hier verlohnt wurde, so blieb durch Handel und Wandel das meiste Geld gleich wieder in ihren Mauern.“”

GER-Stufe