Bedeutung von ausrichten | Babel Free

Definitionen

1. im Auftrag von jd anderem mitteilen Ich soll dir Grüße von ihr ausrichten. Richte ihm bitte aus, dass ich später komme.
2. schaffen, erreichen Mit Drohungen richtest du bei ihr nichts aus. Er konnte bei den Gesprächen nicht viel ausrichten.
3. Wettbewerb, Hochzeit, Tagung durchführen, veranstalten Welches Land richtet die nächsten Olympischen Spiele aus?
4. in eine bestimmte Richtung drehen, halten usw. Alle Häuser in der Straße sind nach Süden ausgerichtet. jds Wünschen oder einer Sache entsprechend gestalten, anpassen sein Angebot auf die Bedürfnisse / nach den Bedürfnissen der Kunden ausrichten Das Konzept ist konsequent auf Erfolg ausgerichtet.
5. vt (= aufstellen) → to line up; (Comput) → to align; jdn/etw auf etw (acc) ausrichten (= einstellen) → to orientate sb/sth to sth, to align sb/sth with sth; (= abstellen) → to gear sb/sth to sth
   vt
6. vr → to line up in a straight row; (Mil) → to dress ranks; sich nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann ausrichten → to line up (exactly) with the person next to/in front of/behind one; ausgerichtet in einer Reihe stehen → to stand next to one another in a straight line; sich an etw (dat) ausrichten (fig) → to orientate oneself to sth
   vr

Äquivalente

Beispiele

“Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ausrichten.”

“Richte doch bitte die Landkarte nach Norden aus.”

“Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus.”

“Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?”

“Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten.”

GER-Stufe