Définition de tranquillité | Babel Free

Définitions

1. Condition ou état de tranquille.
2. État de ce qui est tranquille, sans agitation.
3. 1° État de ce qui est tranquille. La tranquillité de l'air, de la mer. La tranquillité du sommeil. À l'égard de la paix des Romains modernes, c'est la tranquillité de l'apoplexie [VOLT., Dict. phil. Théodose.]
4. 2° État de ce qui est sans agitation morale. Adieu, mais souviens-toi que c'est sur ta promesse Que mon esprit reprend quelque tranquillité [CORN., Rodog. I, 7]
5. HISTORIQUEXIIIe s. En pais e en tranquillité [, Ms. de St Jean]
6. ÉTYMOLOGIEProvenç. tranquillitat ; espagn. tranquilidad ; ital. tranquilità ; du lat. tranquillitatem, de tranquillus, tranquille.
7. TRANQUILLITÉ. n. f. État de ce qui est tranquille, sans agitation. La tranquillité de l'air, de la mer. Il dort avec tranquillité. Rien ne trouble la tranquillité de son sommeil. Il s'emploie aussi figurément. Passer la vie dans une grande tranquillité. La tranquillité de l'esprit. Une vie honnête et bien réglée entretient la tranquillité de l'âme. Tranquillité d'esprit. La tranquillité de l'État.
8. Tranquillité, Tranquillitas. Tranquillité d'esprit, Animi sedatio, Tranquillitas animi. En tranquillité, Quiete. En tranquillité et sans plus de debat, In tranquillo.
   Tranquillité,
9. État de ce qui est tranquille, sans agitation : La tranquillité d'un quartier 1. calme, paix
10. État de qqn qui est sans inquiétude : L'encadrement des enfants assure la tranquillité des parents quiétude, sérénité ; angoisse, anxiété
11. calme, silence هدوء (hu׳duːʔ) 平静 ; 安稳; 安静 rust masculin-féminin singulier Ruhe féminin ησυχία (isi'çia) féminin tranquillità (trankwil:i'ta) nf quiete ('kwjɛte) nf 静（しず）けさ ro masculin-féminin spokój (spɔkuj) masculin tranquilidade (trɐ̃kwili'dadə) féminin спокойствие (spa'kojstvʲije) neutre тишина́ (tʲiʃɨ'na) féminin calma féminin ('kalma) sessizlik ; huzur (hu'zuɾ) שלווה masculin שקט masculin la tranquillité d'une maison هدوء بيت 屋里的宁静 de rust van een huis die Ruhe eines Hauses η ησυχία ενός...
    masculin-féminin
12. absence de trouble, d'agitation ارتياح (ʔirti׳jaːћ) 安宁 ; 安谧 gemoedsrust masculin-féminin singulier Frieden masculin ηρεμία (ire'mia) féminin tranquillità (trankwil:i'ta) nf 平穏（へいおん）、穏（おだ）やかさ ro masculin-féminin fred masculin spokój (spɔkuj) masculin tranquilidade споко́йствие neutre tranquilidad féminin (traŋkili'ðad) huzur (hu'zuɾ) שלווה féminin la tranquillité d'esprit de qqn ارتياح فكر شخص 某人心安理得 iemands gemoedsrust jds Seelenfrieden η ηρεμία του πνεύματος κάποιου la tranquillità d'animo d...
    masculin-féminin

Équivalents

Exemples

“La charrette s'arrêtait au bord de la gaure. C'était un petit bras de la Garonne, fermé d'un bout, comblé par la vase au temps de la sécheresse estivale, et communiquant, de l'autre, avec le fleuve dont les derniers remous, largement étalés, venaient mourir là, dans la tranquillité de l'eau morte.”

“L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique […].”

“Ce n’était pas le paradis, mais une demi-tranquillité avec un travail au grand air dont son mal de poitrine s’accommodait mieux que de la poussière du fournil.”

“Les bailleurs doivent la tranquillité aux locataires.”

“Léon ayant regagné l'Alsace pour quelque temps, ils jouissaient tous deux d'une parfaite tranquillité. Ils lantiponnaient sur tout et sur rien.”

“— Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, sa tranquillité d’aller et de venir, comme bon lui semble, où il veut, […].”

“Il dort avec tranquillité. — Rien ne trouble la tranquillité de son sommeil.”

“Passer la vie dans une grande tranquillité. — La tranquillité de l’esprit.”

Niveau CECR