Définition de sang-froid | Babel Free
\sɑ̃.fʁwa\Équivalents
Dansk
koldblodighed
Deutsch
Aplomb
Beherrschung
Bierruhe
Fassung
Gelassenheit
Kaltblütigkeit
Seelenruhe
Selbstbeherrschung
Selbstbewusstsein
Souveränität
English
Aplomb
cool
cool
cool
Imperturbability
Poise
poise
sang-froid
Sangfroid
self-control
self-control
self-possession
unflappability
Suomi
itsehillintä
itseluottamus
järkähtämättömyys
kylmähermoisuus
kylmäpäisyys
kylmäverisyys
varmuus
Galego
imperturbabilidade
עברית
ביטחון עצמי
हिन्दी
सुध-बुध
Magyar
hidegvér
Italiano
aplomb
autocontrollo
continenza
controllo
controllo
equilibrare
freddezza
imperturbabilità
librare
poise
sangue freddo
sospendere
ქართული
აუმღვრევლობა
Latina
libro
Nederlands
hobbelen
kalmte
koelbloedigheid
onverstoorbaarheid
zelfbeheersing
zelfbestuur
zelfbewustheid
zelfvertrouwen
Polski
angielska flegma
autokontrola
kontrolować
opanowanie
pewność siebie
samokontrola
spokój
zimna krew
Română
imperturbabilitate
Русский
апломб
выдержка
невозмути́мость
пуаз
самоконтроль
самообладание
самоуверенность
сдержанность
хладнокровие
хладнокровность
Українська
холоднокровність
Tiếng Việt
tự chủ
Exemples
“Il y a des fanatiques de sang-froid : ce sont les juges qui condamnent à la mort ceux qui n'ont d'autre crime que de ne pas penser comme eux.”
“On faisait à ceux d’entre nous qui avaient conservé leur sang-froid des récits lamentables de ce qui s’était passé la veille et les jours précédents.”
“Le juez de letras, […], était un homme de quelque cinquante ans, […] qui […] cachait sous une apparente bonhomie une avarice profonde doublée d’une finesse extrême et d’un sang-froid que rien ne pouvait émouvoir.”
“Quand ils furent à peu près rentrés en leur sang-froid, Malartic prit avec lui Tordgueule, Piedgris et La Râpée, se dirigea vers la poterne, ouvrit le cadenas qui fermait la chaîne de la barque amarrée à la porte d’eau de la cuisine, et le batelet, poussé par une perche et déchirant le manteau glauque des lentilles aquatiques, aborda bientôt à un étroit escalier pratiqué dans le revêtement de la douve.”
“Oui, j’ai le sang-froid d’un ami, et, par conséquent, je suis propre à vous donner un bon conseil ; […].”
“La querelle aurait pu en rester là, si Ferdinand, jeté hors de sang-froid par le témoignage de son fils, qu’il regardait comme une trahison, n’avait laissé aller sa fureur.”
“Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, […] ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid.”
“J’avais cru jusqu’alors qu’on ne trouvait de ces sang-froids là que sur les planches.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free