Betydelse av Karl | Babel Free

Definitioner

1. a male given name from Old Norse
   common-gender
2. man (male human)
   common-gender
3. a vessel (container)
   neuter
4. husband
   common-gender
5. a vessel
   neuter
6. member of a work force, employed to perform some particularly heavy or physically demanding job
   common-gender, masculine

Ekvivalenter

Exempel

“Sinikka föreslog då Karl efter Marx och Karl Liebknecht. Eller Karl den tolfte, invände jag. Också Karl kändes för banalt, för använt och utslitet, för oambitiöst och komprometterat, trots vissa stora och förpliktande föregångare.”

“Bra karl reder sig själv”

A good man manages on his own (proverb)

“Då vilar min blommande ö vid din barm, du dunkelblå, vindstilla fjärd. Och julinattsskymningen smyger sig varm till sovande buskar och träd. Min älva, du dansar så lyssnande tyst och tänker att karlar är troll. Den skälver, din barnsliga hand som jag kysst, och valsen förklingar i moll.”

Then my blossoming island rests [then rests my blossoming island] on your bosom, you dark blue, still ["windstill," currently windless] archipelago / bay. And the dusk of the July night sneaks, warm, to sleeping bushes and trees. My fairy [or "elf," but with different connotations], you dance so quietly, listening ["listeningly quiet"], and think to yourself [to avoid the ambiguity of just "think" here in English] that men are trolls. It trembles, your childish hand that I have kissed, and the waltz fades away in minor [key].

“Sjörövar-Fabbe, farfars far, är minsann en sjusärdeles karl. Kring alla hav han far och far. Tjohej hadelittan lej.”

Pirate Fabbe, my great-grandfather, is for sure a tremendous man [like "one hell of a man," except old-fashioned and not vulgar]. Around all the seas he sails [goes/travels] and sails. Tjohej hadelittan lej [nonsense phrase].

“Du har då aldrig trott på tårar. Det passar inte för en karl. Om man är över femton vårar, finns inga känslor kvar.”

You have never believed in tears [The "då" roughly works as an emphasizer: "Well, you have ..."]. It doesn't suit a man. If you are over fifteen years old [over fifteen springs], there are no feelings left.

CEFR-nivå