Význam přijít | Babel Free

Definice

1. dostat se někam chůzí
2. přibýt na formální pozici
3. být doručen
4. (o objektu) mít svoje příslušné místo a polohu
5. (přijít na + akuzativ) po delším přemýšlení najít odpověď na otázku
6. (přijít k + dativ) získat
7. (přijít + akuzativ, někoho na + akuzativ) stát cenu
8. (přijít o + akuzativ) ztratit
9. (přijít na + akuzativ) pochopit, vyřešit
10. (přijít s + instrumentál) oznámit (novou abstraktní entitu)

Ekvivalenty

Příklady

“Přijdu pozdě do školy.”

I'll be late for school.

“Přijdeme v 10 hodin.”

We will come at 10 o'clock.

“Můžeš přijít na náměstí?”

Can you come to the square?

“Přišel jsem o svůj nos.”

I lost my nose.

“Po bitvě u Zamy pronesl prý Caesar ono své slavné: „Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.“”

“Přišel k nim nový hráč.”

“Přišel jí dopis.”

“Z hodin mi vypadlo pérko, teď nevím, jak tam má přijít.”

“Heuréka, už jsem na to přišel.”

“Lehko k těm penězům přišel.”

“Ten prsten ho přišel draho.”

“Takový dům by vás mohl přijít na několik miliónů.”

“Přišel o všechno.”

“Otázka ale je, o co bychom přišli, kdyby kamery a mikrofony nezaznamenaly ani ty rutinně pronášené jízlivé poznámky Miloše Zemana na adresu novinářů a jiné jeho zjevné provokace. Nejenže bychom o nic mimořádného nepřišli, ale více prostoru by zbylo na samotnou událost, v daném případě na komunální volby.”

“Přišel na to velmi rychle.”

“Přišla s novým nápadem, jak škůdce vyhubit.”

Úroveň CEFR