Bedeutung von Schnapsidee | Babel Free

Definitionen

Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt

colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Aber in den beiden Ländern, die verbunden werden sollen, ist man skeptisch. Eine Schnapsidee, findet die nordirische Ministerin für Infrastruktur, Nichola Mallon, von der Sozialdemokratischen Partei.”

However, there is skepticism in both of the countries which shall be connected. The Northern Irish Minister for Infrastructure, Nichola Mallon from the Social Democratic and Labour Party, considers this a Schnapsidee.

“Das war ja mal wieder eine tolle Schnapsidee!”

“Wie bist du denn auf die Schnapsidee gekommen?”

“Auf so eine Schnapsidee muss man erst mal kommen!”

“„Er hatte ja von Anfang an gewußt, daß diese Konferenz eine Schnapsidee war und daß sich ein Einstein-Brief nicht ein zweitesmal verwirklichen lasse.“”

“„Allerdings wisse sie selbst, dass das eine Schnapsidee ist, denn es sei ihr nicht entgangen, dass sie beim Singen keinen einzigen Ton treffe.“”

“„Eine Schnapsidee, heute überhaupt aufzumachen. An Festtagen macht man kein Geschäft.“”

“„Im Nachhinein ist völlig klar, dass es von Anfang an eine Schnapsidee war, mich auf die Suche nach dem verlorenen ersten Teil der Tabula Peutingeriana zu machen.“”

GER-Stufe