Bedeutung von Zukunftsmusik | Babel Free

Definitionen

Planung, Projekt, Vorhaben, Vorstellungen, Ideen, welche kurzfristig nicht und eventuell erst in ferner Zukunft umgesetzt werden

Äquivalente

Beispiele

“Eine Reise zum Mars ist nach wie vor Zukunftsmusik.”

A journey to Mars is still a pipe dream.

“In Berlin beginnt man in der letzten Zeit, nach der Abschaffung jeglicher Heimarbeit zu rufen. Man will die Zwischenmeister entfernen, will sämmtliche Großunternehmer gezwungen sehen, große, den hygienischen Anforderungen entsprechende Arbeitsräume herzustellen und nur dort arbeiten zu lassen. Wird das Zukunftsmusik bleiben?”

Recently, in Berlin they have been calling for the abolition of any work at home. They want to eliminate intermediate taskmasters, want to have all large scale businesses forced to create workspaces appropriate to the hygiene requirements and having workers only work there. Will this remain "music of the future"?

“Während das oben Gesagte bis zu einem gewissen Grad Zukunftsmusik ist, […]”

While the above is, to a certain degree, a pipe dream, […]

“Der Realismus zwingt zu der Einsicht, dass die nukleare Totalabrüstung der ganzen Welt reine Zukunftsmusik ist.”

Realism forces one into the realization that total nuclear disarmament of the entire world is purely a pie in the sky.

“Für deine Ziele könntest du diese Einheit bis auf 18 km verlängern, aber das ist Zukunftsmusik für das Frühjahr 2011 oder so.”

For your goals you could increase this distance to 18 km, but that's for the future, by spring 2011 or something.

“Jetzt beherrschen meine Gedanken nicht, was über die WM 2018 hinaus ist. Das ist alles noch weit weg. Das ist Zukunftsmusik.”

Thoughts about what might be happening after the 2018 WC aren't dominating my mind right now. That's all a long way off. That's a question for the future.

“Die Idee vom papierlosen Büro ist trotz allen EDV-technischen Fortschritts nach wie vor Zukunftsmusik.”

“Eine CO₂-freie Gesellschaft ist Zukunftsmusik.”

“„Im Westen der Stadt soll der künstlich angelegte 45-Kilometer-Kanal entstehen und wie der Bosporus das Schwarze Meer mit dem Marmarameer verbinden.“ […] Was viele Einwohner Istanbuls lange Zeit als reine Zukunftsmusik abgetan haben, wird nun in Angriff genommen.”

“„Reeder könnten mit Hilfe der Daten ihre Schiffsrouten optimieren, indem Mikroströmungen im Meer so genutzt werden, dass Schiffe energie- und kostensparender fahren. Noch aber ist alles Zukunftsmusik.“”

“„Schiffe der Zukunft sollten daher bereits so gebaut sein, dass sie weniger Energie verbrauchen. Außerdem könnten sie schlichtweg langsamer fahren, um den Energieverbrauch zu reduzieren. Wichtig sind zudem alternative Treibstoffe wie Wasserstoff, Ammoniak oder Batteriestrom.“ […] „Im Augenblick ist das allerdings noch Zukunftsmusik.“”

GER-Stufe