Bedeutung von berücksichtigen | Babel Free
Definitionen
- Aspekte, Kosten, Risiken beachten, mit einberechnen Das muss bei der Planung berücksichtigt werden.
- Bedürfnisse, Wünsche auf jdn / etw. Rücksicht nehmen Die Interessen der Anwohner sollen künftig stärker berücksichtigt werden.
-
vt (= beachten, bedenken) → to take into account or consideration; Mangel, Alter, geringe Erfahrung, körperliches Leiden → to make allowances for; (= in Betracht ziehen) Antrag, Bewerbung, Bewerber → to consider; das ist zu berücksichtigen → that must be taken into account or consideration; meine Vorschläge wurden nicht berücksichtigt → my suggestions were disregarded vt
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of berücksichtigen.
Äquivalente
Azərbaycanca
nəzərə almaq
Dansk
mærke
Deutsch
außer Acht lassen
beachten
beachten
berücksichtigen
in Betracht ziehen
in Betracht ziehen
Rücksicht nehmen auf
Vergegenwärtigen
Ελληνικά
υπόψη
فارسی
در نظر گرفتن
Suomi
ottaa huomioon
Français
considérer
considérer
garder à l'esprit
prendre en compte
prendre en considération
se rappeler
tenir compte
tenir compte de
Gàidhlig
gabh a-steach
Galego
facer de conta
Italiano
considerare
considerare
prendere in considerazione
prendere in conto
tenere conto
tenere conto di
tenere presente
한국어
고려하다
Latina
teneō
မြန်မာဘာသာ
ချပ်
Polski
brać pod uwagę
brać pod uwagę
liczyć
mieć na uwadze
pamiętać
patrzeć
uwzględniać
wziąć pod uwagę
zważać
zważyć
Русский
иметь в виду
иметь в виду
помнить
принима́ть в расчёт
принимать во внимание
принима́ть во внима́ние
принима́ть к све́дению
приня́ть в расчёт
приня́ть во внима́ние
приня́ть к све́дению
учесть
учитывать
учитывать
Türkçe
aklında tutmak
Tiếng Việt
chiếu cố
Beispiele
“Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.”
“In dieser Analyse sind sowohl Einmalkosten als auch laufende Kosten berücksichtigt.”
“Die Interessen der Anwohner werden hier nie berücksichtigt!”
“„Beim Drachenflug ist es besonders wichtig, den Windeinfluss zu berücksichtigen, da schon relativ geringe Gegenwindgeschwindigkeiten zu einer drastischen Verschlechterung der Gleitzahl führen.“”
“„Einerseits sollte die schulische Wagniserziehung die Bedürfnisse der Wagenden berücksichtigen, und andererseits sollte sie Impulse zur Reflexion des gewagten Handelns setzen, um ein Bewusstsein für Selbstwirksamkeit, der Hilfsbedürftigkeit und Verantwortungsübernahme zu ermöglichen.“”
GER-Stufe
C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free