← Retour à la recherche

Définition de prendre en compte | Babel Free

Verbe CEFR C1

\pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ kɔ̃t\

Définitions

Penser à quelque chose parmi d’autres lors d’une analyse ou d’une réflexion.

Équivalents

العربية أخذ بعين الاعتبار احتسب حسب يحساب حساب

Azərbaycanca nəzərə almaq

Català tenir en compte

Čeština zohlednit

Deutsch außer Acht lassen beachten berücksichtigen berücksichtigen einkalkulieren einrechnen in Betracht ziehen in Betracht ziehen Rechnung tragen Rücksicht nehmen auf

Ελληνικά λογαριάζω συνεκτιμώ συνυπολογίζω υπόψη

English factor in reckon with take into account take into account take into consideration

Español arreglar las cuentas con encargarse de ocuparse de tener en cuenta tomar en cuenta

فارسی در نظر گرفتن

Suomi ottaa huomioon

Français considérer considérer prendre en considération régler ses comptes avec tenir compte tenir compte de

Gàidhlig gabh a-steach

Galego facer de conta

Magyar figyelembe vesz tekintetbe vesz

Italiano considerare considerare prendere in considerazione prendere in conto tenere conto di

日本語算入考慮する鑑みる

한국어 고려하다

Nederlands berekening houden met incalculeren rekening houden met

Polski brać pod uwagę brać pod uwagę liczyć uwzględniać wziąć pod uwagę

Português levar em conta

Русский внимать внимать иметь в виду принима́ть в расчёт принимать во внимание принима́ть во внима́ние принима́ть к све́дению приня́ть в расчёт приня́ть во внима́ние приня́ть к све́дению рассчитываться учесть учитывать учитывать

Українська враховувати врахувати врахува́ти

Tiếng Việt chiếu cố

Exemples

“Les stress psychoémotionnels sont également à prendre en compte ; car, lorsqu’ils entraînent un état de frustration, une compensation de type alimentaire peut survenir.”

“La TGAP entrée en vigueur le 1ᵉʳ janvier 1999 en France est un élément de la fiscalité censé prendre en compte les préoccupations écologiques.”

“Il est assuré que personne ne remarque rien, de même que les drogués peuvent aller dix fois par jour se faire leur fix aux toilettes sans prendre en compte que ça nuit à leur secret tant qu'on ne le leur a pas fait explicitement remarquer, […].”

“Prélavez le textile, qui tend à rétrécir au lavage, et prenez en compte ce facteur au moment de votre achat : le retrait du denim peut être important.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

prendre en considération prendre en fabrique prendre en faute prendre en filature prendre en flagrant délit prendre en gré

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free