gewaltig

Definitionen

1. sehr groß oder sehr bedeutend
2. umgangssprachlich Da irrst du dich aber gewaltig!
   umgangssprachlich
3. sehr
   colloquial
4. Berg, Gebäude sehr groß und eindrucksvoll
5. mit viel Macht ausgestattet
6. Explosion, Sturm sehr heftig
7. Eindruck, Erfolg, Unterschied sehr groß, auffällig o. Ä.
8. adj (= heftig) Sturm etc → violent
   adj
9. adv (inf: = sehr) → enormously; sich gewaltig irren → to be very much mistaken, to be very wrong, to be way out (inf); du musst dich gewaltig ändern → you’ll have to change one hell of a lot (inf); er hat sich gewaltig in meine Schwester verknallt → he’s really got it bad for my sister (inf)
   adv

Äquivalente

25 weitere Sprachen

العربيةشاسع

Bosanskigolemkocamasivanmasovanмасиванмасован+ 3 more

Catalàimmens

Češtinaenormníhrozněmasivnímohutnýnebetyčnýobrovskýstrašně+ 4 more

Deutschbodenlosenormhimmelweithünenhaftimmenskolossalmassereichmassivriesigunerhörtungeheuerunheimlichwuchtig+ 10 more

Ελληνικάαπειρομεγέθηςθεόρατοςθηριώδηςσυμπαγής+ 1 more

Esperantoegaegetre

Suomihirmusuurihuomattavajärkälemäinenjärkyttäväjätti-jumalatonjytkymassallinenmassamainensilmitönsuunnaton+ 8 more

Galegoinmenso

हिन्दीबड़ामहा-विकटविकराल+ 1 more

Hrvatskigolemkocamasivanmasovanмасиванмасован+ 3 more

Bahasa Indonesiamaha-masifmassal

Italianoenormeenormementeimmensamenteimmensomassivepoderoso+ 3 more

日本語大量太い巨巨大広大甚大至極莫大誧謷途轍もない龐+ 9 more

한국어龐거대하다

Kurdîastronomîkdev

Nederlandsimmens

Polskibardzocyklopowyjebutnymasowymasywnynadludzkinieludzkiniezmiernyogromnyolbrzymipotężny+ 8 more

Portuguêspoderoso

Српскиgolemgrdankocamasivanmasovanмасиванмасован+ 4 more

Svenskadunder-enormjättelikjättestormäktigmassivofantligväldig+ 5 more

ไทยมหึมาโคร่ง

Türkçealamanardalaastronomikdevhudutsuzizbandutkocakocamankoskocamanmuazzam+ 7 more

Українськаздоровенниймасивнийпоту́жнийпотужнийпревеликий+ 2 more

Tiếng Việtbự đùngđồ sộkếch xùkềnhkhổng lồnặng nềồ ạtto lớnvang dội+ 6 more

Beispiele

“gewaltiger Fortschritt”

huge step forward

“Gewaltige Wolken⟳ türmten sich auf.”

“Das macht aber einen⟳ gewaltigen Unterschied!”

“„Das gelungene Bubenstück hätte ihm eine erhebliche Aufmerksamkeit gesichert und einen⟳ gewaltigen Ansehensschub verschafft.“”

“Da täuschst du dich aber gewaltig, mein Lieber!”

“Das ist dir aber gewaltig gut gelungen⟳!”

“Er war einer der gewaltigsten Studiobosse Hollywoods.”

GER-Stufe