Σημασία του έρχομαι | Babel Free

Ορισμοί

1. μετακινούμαι από έναν τόπο μακρινότερο σε κάποιον κοντινότερο
2. φτάνω
3. επιστρέφω
4. προχωρώ μαζί με κάποιον
5. η προστακτική χρησιμοποιείται και για να προσκαλέσουμε κάποιον
6. είμαι ίσος στο μέγεθος, φτάνω
7. ταιριάζω στο μέγεθος
8. συμμετέχω από κοινού με άλλον
   formal
9. για ιδέα ή παρόρμηση· εμφανίζομαι στον νου κάποιου
10. γεννιέμαι
    figuratively

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Την είδα να έρχεται στην κατεύθυνσή μου.”

I saw her coming in my direction.

“Ήρθε ακόμα ο γιατρός;”

Has the doctor come yet?

“Ο χειμώνας έρχεται.”

Winter is coming.

“Ήρθα πρώτος στο αγώνισμα.”

I came first in the competition.

“Πόσο έρχεται αυτό το αμάξι;”

How much is this car?

“Τελικά, οι δυό τους ήρθαν στα χέρια.”

In the end, they came to blows.

“Θα έρθουν πολλά πράγματα στο φως όταν βγει το νέο βιβλίο.”

A lot of things will come to light when the new book comes out.

“Οι αρχηγοί των κομμάτων της βουλής ήρθαν σε συμφωνία.”

The party leaders in parliament came to an agreement.

“Αυτό το φόρεμα δε σου ήρθε καλά.”

That dress doesn't suit you.

“Πώς σου ήρθε να φορέσεις τόσο άσχημο παλτό;”

What possessed you to wear that ugly coat?

“Κάθε φορά που τον βλέπω, μου έρχεται να τον σπάσω στο ξύλο.”

Every time I see him, I get the urge to beat him up.

“Η ταινία ήταν τόσο βαρετή που μου ήρθε να σηκωθώ και να φύγω.”

The film was so boring that I felt like getting up and leaving.

“Μας ήρθε ένα δέμα από το Παρίσι.”

“Πού είναι ο Γιάννης; Τώρα έρχεται.”

“Φεύγετε; έρχομαι μαζί σας.”

“Ελάτε αύριο για φαγητό.”

“Ψήλωσε το παιδί. Τώρα μου έρχεται ως τον ώμο.”

“Δεν μου έρχεται καλά αυτό το παντελόνι. Πρέπει να το κοντύνω.”

“Έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν.”

“Δεν ξέρω τι μου ήρθε και το 'κανα αυτό, πάντως το μετάνιωσα πικρά.”

“Πώς σου ήρθε αυτό; (για συνήθως παράδοξες ιδέες)”

“Γεννήθηκε το μωράκι μας, ήρθε.”

Επίπεδο CEFR