← Retour à la recherche

Définition de revenir à soi | Babel Free

Verbe CEFR C1

Définitions

Reprendre ses esprits après un évanouissement, une faiblesse, etc.
Se calmer.
figuratively
Prendre de meilleurs sentiments.
figuratively

Équivalents

العربية أفاق استفاق خلص صحا قدم وصل وفد

Azərbaycanca başa gəlmək

Bosanski šumar

Deutsch beziffern einlenken fallen kommen machen nahen schließen zu sich kommen zu sich kommen

Ελληνικά έρχομαι φτάνω

English come around come around come to come to come to one's senses come to one's senses

Español ascender entrar en razón reponerse sentar la cabeza sumar volver en sí

فارسی شدن

Suomi järkiintyä olla yhteensä päästä toeta tulla tulla järkiinsä tulla järkiinsä tulla tajuihinsa tulla tajuihinsa tulla toisiin aatoksiin

Français arriver à atteindre monter à reprendre ses esprits

Gaeilge sroich

Gàidhlig thig gu

Galego chegar

Hrvatski šumar

Magyar érkezik jut

Bahasa Indonesia insaf

Italiano cambiare idea ricredersi ripensarsi tornare in sé

日本語目を覚ます

한국어 깨어나다 달하다

Kurdî insaf

Latina adno advenio apporto obeo occurro pervenio

Nederlands bijkomen

Polski dochodzić dochodzić do siebie dochodzić do siebie dochodzić do siebie dojść dojść do siebie dojść do siebie dotyczyć obaczyć ocknąć ocucać ocucić ocykać odzyskać przytomność odzyskiwać przytomność opamiętać opamiętać się opamiętywać opamiętywać się oprzytomnieć otrzeźwiać otrzeźwić otrzeźwieć przekonać się przekonywać się przytomnieć wynieść wynosić wytrzeźwieć

Português cair em si chegar a mudar de ideia recobrar a consciência recuperar os sentidos voltar a si

Русский оду́маться опомниться очнуться передумать прийти прийти́ в себя́ прийти в себя равняться составлять

Српски šumar

Svenska beträffande gällande kvickna till ta sitt förnuft till fånga ta sitt förnuft till fånga

Türkçe ayılmak

Українська винести виносити дійти дорі́внювати обійтися обходитися оду́матися опам'ята́тися опритомніти отя́митися отя́млюватися прийти́ до па́м'яті прийти до тями прийти́ до тя́ми схаменутися

Exemples

“Quand il revint à lui, plusieurs heures s’étaient écoulées. L’effet du haricot sacré s’estompait peu à peu. Sicheii était à ses côtés, souriant.”

“Mon pere m'aide à installer les bouteilles dans mon dos. Lui, les a déja sur les épaules. Il sait les gestes, c'est un plongeur. Il a même failli mourir en mer, trop d'eau dans les poumons, un ami lui a fait un massage cardiaque et il est revenu à lui. Mon père n'est pas mort.”

“La colère l’emporta, mais il revint à soi presque aussitôt.”

“Revenir à soi après de longs égarements.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

revenir aux affaires revenir de l’autre monde revenir de loin revenir de mort à vie revenir de Pontoise revenir en deuxième semaine

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free