Meaning of stać | Babel Free
/ˈstat͡ɕ/Definicje
- o człowieku, zwierzęciu: być w pozycji wyprostowanej, podpartym tylko na nogach
- aspekt dokonany od: stawać się
- o przedmiocie: być ustawionym w taki sposób, że pionowy wymiar jest większy od poziomych
- gw. (Mazury) skończyć się
-
o penisie: być w stanie erekcji (często z podmiotem domyślnym) colloquial
- o mechanizmie, silniku: nie pracować, nie działać
-
kosztować, mieć jakąś cenę colloquial, obsolete
-
tylko w mieć na coś dość pieniędzy, móc kupić infinitive
- znajdować się w jakimś miejscu
- działać (o programie lub serwerze)
- nie ruszać się z miejsca
- zabiegać (o coś)
-
tylko w być w stanie coś zrobić infinitive
Przykłady
“Co tu się stało?”
What happened here?
“Stała się rzecz niepojęta, Tomek pogodził się z ojcem!”
Something incomprehensible happened, Tom reconciled with his father!
“Czuję, że stanie się coś złego.”
I feel that something bad will happen.
“Co się stało, to się nie odstanie.”
What's done is done.
“Myślisz, że się zmieni, gdy stanie się sławna?”
Do you think she will change when she becomes famous?
“Po kilku dniach stali się najlepszymi przyjaciółmi.”
After a few days, they became best friends.
“Jego twarz stała się czerwona ze złości.”
His face turned red with anger.
“Nie stanie chleba.”
The bread is going to run out.
“Dlaczego ci ludzie tu stoją?”
Why are these people standing here?
“Stała przed nim przez pięć minut.”
She stood in front of him for five minutes.
“Te książki wcześniej stały na półce.”
These books were standing on the shelf earlier.
“Na przystanku stoi autobus.”
There is a bus at the stop.
“Od kilku miesięcy gospodarka stoi w miejscu.”
The economy has been in stagnation for several months now.
“Stała w korku przez pięć minut.”
She was in traffic for five minutes.
“Zegarek stał, a ja nie mogłem go naprawić.”
The watch wasn't working and I couldn't fix it.
“Nasza firma staje.”
Our company is shutting down.
“Umowa stoi.”
We've got a deal.
“Wreszcie stać mnie na ten płaszcz.”
I can finally afford the coat.
“Nawet za pięć lat nie będzie go stać na ten samochód.”
Even in five years, he will not be able to afford this car.
“Czy Pańską rodzinę stać na adwokata?”
Is your family able to afford an attorney?
“Wiem, że stać nas na więcej!”
I know that we're capable of more!
“Stoję sobie na polanie w lesie, a tu nagle – dzik!”
“Regał stoi pod ścianą.”
“Zawsze mi (penis) stoi, kiedy widzę dziewczynę w krótkiej spódnicy.”
“Zegarek mi stoi.”
“Ceny akcji stały na poziomie 20 (dwudziestu) złotych za sztukę, po czym nagle spadły.”
“Nie stać mnie na nowy samochód.”
“Na postoju stała taksówka.”
“Ten serwer stoi już prawie miesiąc bez przerwy.”
“Autobus stoi na przystanku.”
Poziom CEFR
This word is part of the CEFR A2 vocabulary — elementary level.