Znaczenie stanąć | Babel Free

Definicje

1. o człowieku, zwierzętach: powstać, dźwignąć się na nogi
2. o przedmiotach, samochodach: zostać postawionym, umieszczonym gdzieś
3. o budowlach: zostać zbudowanym gdzieś
4. o przedmiotach: zostać ustawionym w pozycji pionowej
5. zatrzymać się, przestać się poruszać, przestać działać
6. stężeć, zakrzepnąć
7. zgłosić się gdzieś na polecenie, rozkaz
8. pojawić się, znaleźć się gdzieś
9. trafić na wyzwanie
10. o członku męskim: być w erekcji
    colloquial
11. o włosach, wąsach, brwiach: nastroszyć się, najeżyć
    colloquial
12. zostać ogłoszonym, uchwalonym, podjętym; dojść do skutku, wejść w życie
    colloquial
13. wystarczyć
    dated, impersonal
14. zatrzymać się, zamieszkać w jakimś miejscu na jakiś czas
    dated
15. przybyć dokądś po długiej podróży, wędrówce
    dated

Odpowiedniki

Przykłady

“Nie mogę się doczekać, kiedy stanę na szczycie tej góry.”

I can't wait to stand on the summit of that mountain.

“Stańcie tutaj i się nie ruszajcie!”

Stand here and don't move!

“Uważaj, żeby nie stanąć na luźnej desce.”

Watch out so you don't step on a loose board.

“Zobacz, czy podłoga jest czysta, zanim na niej staniesz.”

See if the floor is clean before stepping on it.

“Maszyna zaskrzypiała i stanęła.”

The machine squeaked and stopped.

“Już ci stanął?”

You're already hard?

“Na czele dębickiej ekipy stanie wicemistrz Europy i brązowy medalista mistrzostw świata Roman Gotfryd, a także jedenastokrotny mistrz Polski, olimpijczyk Andrzej Rżany.”

“– Gdzie stanąłeś samochodem? – Pod budynkiem sądu.”

“Pod urzędem miasta stanął pomnik generała Sikorskiego.”

“Nóż wypadł mu z ręki i stanął sztorcem w śniegu.”

“Od pewnego czasu zegarek późnił się, a wczoraj całkowicie stanął.”

“Temperatura mocno spadła i okoliczne rzeki stanęły.”

“Młodzi bielszczanie stanęli przed komisją wojskową.”

“Stanął na progu i spoglądał na swoje podwórko.”

“Nie spodziewał się, że będzie musiał stanąć oko w oko z tym zbrodniarzem.”

“Poczuł się niekomfortowo, bo stanął mu podczas meczu.”

“Kiedy tylko wszedł do domu, włosy stanęły mu na głowie z przerażenia.”

“W 1919 roku stanął traktat wersalski.”

“A kiedy jadła nie stanie, • Szarpajmy ciało na sztuki”

“Staniemy gdzieś w hotelu, zanim znajdziemy stałe mieszkanie.”

“Po długiej drodze, zmordowany stanąłem w domu o północy.”

Poziom CEFR