Bedeutung von Kette geben | Babel Free

Redewendung CEFR B2

[ˈkɛtə ˌɡeːbn̩]

Definitionen

(vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren
colloquial
seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten
colloquial

Äquivalente

Bosanski gas gaša podići podizati ustati подизати подићи устати

Čeština vstát vstávat

Deutsch abkommen alle Hebel in Bewegung setzen alle Register ziehen alle Register ziehen aufstehen Gas geben lüften reinhängen

Ελληνικά εγέρθητι σηκώνομαι

English empty the tank empty the tank get stuck into get up get up hit the gas hit the gas pull out all the stops pull out all the stops put oneself out race race speed speed speed step on the gas

Español acelerar acelerar a fondo asestar toda la artillería estirar la barra hacer los imposibles levantarse poner toda la artillería poner toda la carne en el asador tirar la barra

Suomi antaa kaikkensa kaasuttaa nousta tyhjentää takkinsa

Français appuyer sur le champignon faire l'impossible foncer lever mettre le paquet mettre les gaz mettre les petits plats dans les grands s’y mettre se donner à fond se garrocher se lever se planter sortir le grand jeu sursauter

Gàidhlig dall

हिन्दी उठना

Hrvatski gas gaša podići podizati ustati подизати подићи устати

Bahasa Indonesia gas

Italiano fare del proprio meglio fare l'impossibile levarsi sollevarsi

日本語むくむく起床

Kurdî gasa

Latina orior

Nederlands alle registers opentrekken opgaan opstaan

Polski dać z siebie wszystko dawać z siebie wszystko gaz do dechy stanąć wstawać

Português fazer o impossível pisar fundo

Русский вставать встать газану́ть газовать газова́ть жать на газ подниматься

Српски gas gaša podići podizati ustati подизати подићи устати

Svenska gasa sätta till alla klutar stiga upp trampa på gasen

Türkçe kalkmak

中文起床

ZH-TW 起床

Beispiele

“„Die alle Welt schockierende Katastrophe von Le Mans, bei der ein von der Strecke abkommender Rennwagen rund hundert Zuschauer in den Tod riss, führte in der Schweiz prompt zum generellen Verbot von Rennveranstaltungen. Dass bis dahin in der Alpenrepublik kräftig Kette gegeben wurde, wissen fast ein halbes Jahrhundert später aber nur die wenigsten Motorradmenschen.“”

“„Danach heißt es: Kette geben. Mit Tempo 60 donnert der Panzer über alle Bodenwellen.“”

“„Die beiden Polizisten geben Kette und rattern mit ihren robusten und gefederten Mountainbikes über das Pflaster am Mainufer, dann geht es ein Stück parallel des Niddaufers entlang.“”

“„Die Studenten wollen den Blick für das Marketingpotential des Zweirades schärfen. Plakate in Anlehnung an die Werbung der Autoindustrie mit dem Aufdruck ‚Ich gebe Kette‘ wurden gezeigt.“”

“„Ein Besucher aus Taiwan, der vergangene Woche bei seiner ersten Ausfahrt auf einer deutschen Straße richtig Kette gab, hatte die Sache übrigens nicht ganz verstanden.“”

“„‚Des warn noch Zeiten‘, meinte er, als sie mit ihren Zündapp- und Herkules-Maschinen richtig Kette gaben.“”

“„Deshalb hat sich Michael Belling mit seinem Team auch Folgendes vorgenommen: ‚Wir wollen gegen Esbeck auf jeden Fall richtig Kette geben.‘“”

“„‚Kette geben, ihr müsst lauter singen als der Chor‘, sagte er und hatte damit Erfolg.“”

“„Nun wolle er erst mal über die zwei freien Tage kommen und dann ‚ordentlich Kette geben‘.“”

“„Die Mannschaft hat es verinnerlicht: Wenn wir jede Woche Kette geben, dann gewinnen wir auch – aber auch nur dann.“”

“„Um weitere Unfälle zu verhindern, sollten die Verantwortlichen endlich Kette geben und schnellstens den gewünschten Radweg zwischen Kreischa und Dresden bauen lassen.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Kette rauchen KfbG KfW Kfz KG KGaA

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free