← Retour à la recherche

Définition de sortir le grand jeu | Babel Free

Verbe CEFR C2

\sɔʁ.tiʁ lə ɡʁɑ̃ jø\

Définitions

Déployer d’importants moyens.

familiar

Équivalents

Deutsch alle Hebel in Bewegung setzen alle Register ziehen alle Register ziehen Kette geben reinhängen

English pull out all the stops pull out all the stops push the boat out push the boat out

Español asestar toda la artillería echar la casa por la ventana estirar la barra hacer los imposibles poner toda la artillería poner toda la carne en el asador tirar la barra tirar la casa por la ventana

Français faire l'impossible mettre les petits plats dans les grands

Italiano fare l'impossibile non badare a spese

Nederlands alle registers opentrekken

Polski dać z siebie wszystko dawać z siebie wszystko

Português fazer o impossível

Svenska sätta till alla klutar

Exemples

“Mais Françoise ne l'écoutait plus, elle avait sorti le grand jeu : crinière rejetée en arrière, regard de serial fuckeuse, et doigt tapotant négligemment une joue fardée à la truelle.”

“À l’IDF, Intel n’est pas le seul à sortir le grand jeu.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

sortir par la grande porte sortir par la porte de Tellier sortir par la porte, entrer par la fenêtre sortir par la porte, revenir par la fenêtre sortir par le haut sortir par le nez

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free