← Zurück zur Suche

Bedeutung von reinhängen | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

[ˈʁaɪ̯nˌhɛŋən]

Definitionen

seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten
colloquial, reflexive
sich um eine Sache kümmern (die einen nicht betrifft)
colloquial, reflexive

Äquivalente

العربية نشب

Čeština montovat plést vměšovat

Deutsch alle Hebel in Bewegung setzen alle Register ziehen alle Register ziehen einmengen Kette geben wursteln

Ελληνικά τα δίνω όλα

English empty the tank empty the tank get stuck into go all out pull out all the stops pull out all the stops put oneself out to meddle

Esperanto klopodi

Español asestar toda la artillería estirar la barra hacer los imposibles involucrar poner toda la artillería poner toda la carne en el asador tirar la barra

Suomi antaa kaikkensa antaa palaa sotkeutua tyhjentää takkinsa

Français faire l'impossible le tout pour le tout mettre le paquet mettre les petits plats dans les grands s’y mettre se donner à fond se garrocher se planter sortir le grand jeu

Gàidhlig dall

Galego fedellar meter

עברית התערב

हिन्दी घुसना

Italiano fare del proprio meglio fare l'impossibile

日本語拼

한국어 간섭하다

Kurdî xên xên

Nederlands alle registers opentrekken

Polski dać z siebie wszystko dawać z siebie wszystko gmerać grzebać iść na całość majdrować majstrować pójść na całość szponcić zmajstrować

Português fazer o impossível

Svenska sätta till alla klutar

ไทย สะเออะ สาระแน เผือก แจม

Türkçe burnunu sokmak

Українська влазити влізти втрутитися втручатися

Tiếng Việt khô máu xen

Beispiele

“„Ich glaube, man kann sagen, daß ich mich sehr reinhänge.“”

“„‚Das war kein schönes Tennis mit dem vielen Wind, aber ich hängte mich rein und kämpfte gut‘, sagte Sampras.“”

“„‚[…] Wir haben uns voll reingehängt und mit den Siegen im Rücken einfach weitergepowert‘, sagt die 17jährige Beate Richter vom Sportgymnasium zum Turnier.“”

“„‚Ich habe eine glückliche Familie und weiß, dass das in Hamburg nicht allen Menschen so geht‘, erklärt Bitter, warum er sich für die ‚Mittagskinder‘ so reinhängt.“”

“„Sie stehen früh auf, hängen sich rein und stehen ihre Frau und ihren Mann.“”

“„Da hängen sich junge Leute ins Lehramtsstudium rein, powern im zweijährigen Referendariat durch, schließen mit Bestnoten ab — und werden trotzdem nicht gebraucht.“”

“„Gabriel sagte in Meseberg, die Botschaft an Flüchtlinge sei: ‚Wenn du dich reinhängst, dann wird hier was aus dir.‘“”

“„Pascal ermuntert sie, sich reinzuhängen, weil er weiß, dass sie dazu fähig ist.“”

“„Ich kann mich und will mich nicht in alle Dinge reinhängen.“”

“„Aber einige Formulierungen im Schreiben des Elternbeirats seien nicht glücklich gewählt gewesen, räumte Eberhardt ein und schob die Verantwortung an die Gemeinde weiter: ‚Das ist eine Angelegenheit der Gemeinde. Da hängen wir uns nicht rein.‘“”

“„‚Das ist ein schwebendes Verfahren, da hängen wir uns nicht rein‘, sagte er.“”

“„Er wundert sich, daß sich jetzt ‚Leute in die Sache reinhängen, die damit gar nichts zu tun haben.‘“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

reinhängend reinhängest reinhänget reinhängst reinhängt reinhängte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free