Définition de le tout pour le tout | Babel Free
\lə tu puʁ lə tu\Équivalents
Deutsch
(richtig) reinhauen
alles auf eine Karte setzen
alles aufs Spiel setzen
alles geben
reinhängen
va banque spielen
Vabanquespiel
Français
bon courage
faire tapis
franchir le pas
mettre le paquet
mettre les petits plats dans les grands
tenter le tout pour le tout
tout donner
Hrvatski
sve ili ništa
Magyar
belevág
Polski
dać z siebie wszystko
dawać z siebie wszystko
iść na całość
pójść na całość
postawić wszystko na jedną kartę
ruszać się
ruszyć się
śmiało
stawiać wszystko na jedną kartę
Português
ir com tudo
Русский
Валяй!
выкла́дываться по-по́лной
Давай!
Дерзай!
дерзать
дерзнуть
не жале́ть сил
отдава́ться на все сто
пойти́ во все тя́жкие
приложи́ть все уси́лия
Svenska
järnet
Exemples
“Il n’avait plus qu’une ressource, qui était de faire⟳ agir⟳ madame Donis, sous le coup d’une menace directe et précise. Mais, avant d’en venir⟳ là, il fallait réfléchir, car c’était jouer⟳ le tout pour le tout.”
“La tente du pion où fusait la veilleuse était toute proche, mais quoi, en amour, c’est toujours le tout pour le tout. Je sens encore l’épaisseur et le poids de ces volumes dans mes mains.”
“Je m’arrête, réfléchis, observe le terrain, décide de tenter⟳ le tout pour le tout.”
“Stupéfait, le pilote tente cette fois le tout pour le tout et commence une série de loopings et d’acrobaties en tous genres.”
“MDA 802 en eut la poitrine gonflée de colére, d'une indignation indifférenciée qui s’adressait autant a la kapo qu’a Pannonique. Pragmatique, elle décida de remettre⟳ sa fureur 4 plus tard et tenta le tout pour le tout : — Kapo Zdena, ce que CKZ 114 vous refuse, je ne vous le refuse pas, moi.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free