← Zurück zur Suche

Bedeutung von va banque spielen | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[vaˈbɑ̃ːk ˈʃpiːlən]

Definitionen

um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen
ein sehr hohes Wagnis eingehen, auf riskante Weise vorgehen
figurative

Äquivalente

Deutsch alles auf eine Karte setzen alles aufs Spiel setzen

Ελληνικά τα παίζω όλα

English go for broke go for broke

Español echar el resto

Suomi antaa palaa

Français faire tapis jouer son va-tout le tout pour le tout tenter le tout pour le tout

Italiano tentare il tutto per tutto

Nederlands va-banque spelen

Polski iść na całość pójść na całość postawić wszystko na jedną kartę stawiać wszystko na jedną kartę

Beispiele

“„In Warschau kann jeder va banque spielen. Podwysocki kommt herein, sieht in der Bank tausend Gulden liegen und sagt: ›Vabanque!‹“”

“„Dazu noch die verzweifelte Stimmung nach Wigands ernster Erklärung heute morgen – kein Zweifel, Fred spielte jetzt wirklich va banque mit seinem Leben.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

va. Vachdorf VAdm VAE vae victis VAG

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free