Bedeutung von vorgehen | Babel Free

Definitionen

1. sich nach vorne bewegen
2. vor jemand anderem aufbrechen oder gehen
3. geschehen
4. etwas in einem bestimmten Ablauf tun
5. gegen etwas einschreiten, sich gegen etwas wehren
6. Vorrang haben
7. eine Uhrzeit zu früh anzeigen

Äquivalente

Beispiele

“Geh schonmal vor, ich komme auch gleich.”

Go on ahead, I'll join you in a moment.

“Sicherheit geht vor!”

Safety first!

“Wie wollen wir vorgehen?”

How do we want to approach this?

“"Ich begreife nicht […] daß die Polizei nicht energischer vorgeht. Das ist doch eine unbotmäßige Bande."”

"I don't understand the police not being more aggressive in tackling this issue. This is an insubordinate lot."

“Der Regierung ging brutal gegen die Opposition vor.”

The government brutally cracked down on the opposition.

“Er geht gerichtlich gegen die Behauptungen vor.”

He is taking legal action against the claims.

“sich fragen, was in den Köpfen solcher Leute vorgeht”

to wonder what is going on in such people's heads

“Die Uhr geht ein bisschen vor, wir müssen erst in fünf Minuten los.”

The clock's running a bit fast, it'll be another five minutes before we have to leave.

“Wir sollten noch ein bisschen weiter vorgehen, dann sehen wir besser.”

“Wir gehen schon mal vor; ihr könnt ja nachkommen.”

“Was geht denn da vor?”

“Wie sollen wir bei diesem Experiment vorgehen?”

“Gegen diese Unverschämtheiten muss man einfach vorgehen.”

“„16 Polizeibeamte unterstehen ihm, sie sollen gegen Drogendealer vorgehen, Cafés kontrollieren, das Quartier entkriminalisieren, so weit das möglich ist.“”

“„Der Streit um Bilder von Fototapeten hatte in den vergangenen Jahren zahlreiche Gerichte beschäftigt, insbesondere weil ein einzelner Fotograf systematisch gegen die Käufer besonders billig angebotener Fototapeten vorging.“”

“Der Kleine geht erst mal vor, um die Großen kümmern wir uns später.”

“Punktrechnung geht vor Strichrechnung.”

“Die Uhr geht zwei Minuten vor.”

GER-Stufe