← Zurück zur Suche

Bedeutung von Sehnsucht | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B2

ˈzeːnˌzʊxt

Definitionen

der Drang, der Wunsch nach etwas

Äquivalente

العربية أمل اصطب رشف زفر شوق مشتاق

Български амбиция копнеж стремеж

বাংলা তামান্না

Bosanski željan жељан на̀дежда Тоска

Català anhel aspiració nostàlgia vel·leïtat

Čeština nyvý prahnoucí stesk touha toužebný

Cymraeg llaes

Dansk længsel

Deutsch Anwandlung Aspiration Begierde Behauchung Gelüst Gier großes Verlangen Hunger Laune Schmacht sehnsüchtig Velleität Verlangen Wunschtraum

Ελληνικά ιδανικό λαχτάρα μαράζι νοσταλγία φιλοδοξία

English Aspiration Craving craving longing Longing pine Pining Velleity Yearning yearning

Esperanto dezirego deziro nostalgio sopiro

Español anhelo anhelo añoranza ansía ansia antojo aspiración capricho cuita nostalgia veleidad

Suomi aspiraatio haave haikailu haikea ikävä kaihoisa kaipaus kaipuu pyrkimys

Français aspiration envie fringale languissement nostalgie saudade velléité

Gaeilge análú ardaidhm ardmhian asú barrmhian

Gàidhlig dèidh

עברית א־ו־ה כיסופים כמה

हिन्दी तिश्ना

Hrvatski čežnja željan жељан на̀дежда Тоска

Magyar vagy vágy vagy vagy

Հայերեն կարոտ ձգտում մաղթանք մտադրություն

Íslenska þrá þrá þrá

Italiano acquolina anelito ansia bisogno brama brama bramosa bramose bramosi bramosia bramoso capriccio desiderio desideroso nostalgia sete smaniosi smanioso struggimento vaghezza velleità voglia vogliosa voglioso

日本語あこがれしたわしい吸引希望慕憧憧れ憧れ気音

ქართული წყურვილი

한국어 동경 열망 염원 포부

Kurdî aşû dor dor iştiyak pîne

Latina avens dēsīderium hiulcus velleitas

Latviešu kārs

Te Reo Māori pīrangi

മലയാളം അഭിലാഷം

Nederlands begeren begeren drang hunkerend hunkering smachtend verlangen verlangen verlangend

Polski ambicja aspiracja pożądanie przydech tęsknota

Português apetite aspiração capricho saudade veleidade

Română aspirare aspirație dor dor inspirație năzuință tânjire

Русский амбиция аспирация благое наме́рение жажда желание мечта надежда пассивное жела́ние пассивное стремле́ние пожелание помысел придыхание склонность слабое жела́ние стремление тоска тяга

Slovenčina aspirácia

Shqip gullmi

Српски željan жељан на̀дежда Тоска

Svenska längtan längtansfull sugen trängtan

Türkçe hasret iştiyak Özlem sevda

Українська аспірація туга

Beispiele

“Meine Seele verzehrt sich vor Sehnsucht nach deinen Bestimmungen allezeit.”

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

“Ich habe Sehnsucht nach dir.”

“„Zu diesen Miseren rein wirtschaftlicher Natur kam noch, daß ich's nur gestehe, die Sehnsucht nach der Liebe, von der ich schon allerhand Lobendes in Romanen und Zeitungsnachrichten gehört hatte.“”

“„So erfuhr man, ob sich ein Freier in die entlegenen Landstriche verirren wird, erhielt Auskunft darüber, ob die brennende Sehnsucht nach Liebe erfüllt wird oder inwieweit sich eine traurige Jungfernschaft auf die soziale Absicherung der Sitzengebliebenen auswirkt.“”

“„Ich las den Brief aber denn doch, denn Post aus Haifa ist schon rar, ich habe so eine geheime Sehnsucht nach dem Norden Afrikas, weiß nicht warum.“”

“„Die Sehnsucht des Jungen war ihm nur zu vertraut.“”

“„Zwischen fremdverordneten und den eigenen Sehnsüchten erwachsenden Sinngebungen bestehen wesentliche Unterschiede: Die ersten sind vielfach mit Disstress verknüpft, der negativ empfundenen Form der Hochbelastung.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Sehnsüchte Sehnsüchten sehnsüchtig Sehnsuchtsort Sehnsuchtsorte Sehnsuchtsorten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free