Значение отпуск | Babel Free

Определения

1. освобождение от работы, от службы на определённый срок для отдыха, лечения и т. п.
2. офиц. выдача, отгрузка
3. металл. вид термообработки, заключающийся в нагреве закалённого металла до температуры, не превышающей нижнюю критическую точку, с последующей выдержкой охлаждением
4. религ. молитва об отпущении грехов

Эквиваленты

Примеры

“ежего́дный о́тпуск”

annual leave

“быть в о́тпуске/в отпуску́”

to be on leave

“идти́ в о́тпуск”

to go on leave

“декре́тный о́тпуск”

maternity leave

“долгосро́чный о́тпуск”

leave of long duration

“убыва́ть в о́тпуск”

to go on leave

“увольне́ние в о́тпуск”

giving a holiday, granting leave of absence

“увольня́ть в о́тпуск”

to give a holiday, to grant leave of absence

“чи́слиться в о́тпуске”

to be on leave

“о́тпуск по ухо́ду за ребёнком”

child-rearing leave

“Минуту он колебался не попроситься ли в отпуск, чтоб увидать Наташу невестой, но тут подошли маневры, пришли соображения о Соне, о путанице, и Николай опять отложил.”

“Имея уже в кармане свой билет для выезда (не столько по болезни, сколько из любознательности) за границу, а следственно, уже считаясь по службе в отпуску и, стало быть, будучи совершенно в то утро свободен, Иван Матвеич не только не воспрепятствовал непреодолимому желанию своей супруги, но даже сам возгорелся любопытством.”

“Отпуск продукции производится по отпускным ценам, действующим на момент отгрузки.”

“При отпуске структура стали из мартенсита закалки переходит в мартенсит отпуска, троостит отпуска или сорбит отпуска.”

“Да вот, говорю, батюшка, какие у меня грехи. Самые старушьи. Кофий люблю да с прислугами ссорюсь. «А особых, — говорит, — нет?» А каки таки особые? Человеку кажный свой грех особый. Вот что. А он вместо того, чтобы попытать да посрамить, взял да и отпуск прочёл.”

Уровень CEFR