Bedeutung von verleihen | Babel Free

Definitionen

1. etwas zeitweise jemandem überlassen
   transitive
2. jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel
   transitive
3. jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben
   transitive

Äquivalente

Beispiele

“(jemandem) die Doktorwürde verleihen”

to confer a doctorate (upon someone)

“Er hat diesem Unteroffizier das Eiserne Kreuz verliehen.”

He awarded the non-commissioned officer the Iron Cross.

“Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.”

On principle, I never lend out my toothbrush.

“(jemandem) das Wahlrecht verleihen”

to enfranchise (someone)

“Der Nebel verlieh dem Wald eine fast magische Atmosphäre.”

The mist gave the forest an almost magical atmosphere.

“Dieses Haarwaschmittel verleiht ihrem Haar neue Sprungkraft.”

This shampoo gives your hair new bounce.

“Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?”

“Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen.”

“Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.”

“Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.”

“Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.”

“Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.”

“Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen.”

“Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.”

“„»Wenn Politiker sich rassistisch äußern, dann verleiht das diesen Positionen erst einmal Legitimität«, sagt der Kommunikationswissenschaftler Carsten Reinemann von der Ludwig-Maximilians-Universität München.“”

GER-Stufe