← Retour à la recherche

Définition de jeter l’éponge | Babel Free

Verbe CEFR B2

\ʒə.te l‿e.pɔ̃ʒ\

Définitions

Jeter la serviette sur le ring pour faire cesser le combat.
Renoncer à agir, perdre espoir de réussir.
figuratively

Équivalents

العربية اعتزل

Català llançar la tovallola tirar la tovallola

Čeština házet flintu do žita hodit flintu do žita

Cymraeg rhoi'r ffidil yn y to taflu'r drol

Dansk kaste håndklædet i ringen

Deutsch das Handtuch werfen das Handtuch werfen das Handtuch werfen die Flinte ins Korn werfen die Flinte ins Korn werfen die Segel streichen Feierabend machen hinwerfen in Pension gehen Schluss für heute

Ελληνικά εγκαταλείπω παρατώ σταματώ συνταξιοδοτούμαι

English call it a day call it a day throw in the towel throw in the towel

Español botar la toalla retirarse tirar la toalla tirar la toalla tirar la tobaja tirar la toballa

Eesti alla andma

Suomi heittää pyyhe kehään lopettaa lopettaa luovuttaa

Français arrêter les frais jeter l'éponge jeter la serviette jeter le manche après la cognée rendre les armes s'arrêter là Se retirer

Gaeilge an tuáille a chaitheamh isteach

Magyar bedobja a törülközőt

Bahasa Indonesia istirahat

Íslenska leggja árar í bát segja þetta gott

Italiano chiudere la giornata finirla qui gettare la spugna gettare le armi ritirarsi tirare i remi in barca

日本語お手上げ今日はここまでにする匙を投げる引退する退職する

Kurdî istîrahat

Bahasa Melayu putih mata

Nederlands de handdoek in de ring werpen de handdoek in de ring werpen morgen is er nog een dag op rente gaan

Polski poddać rozkładać ręce rozłożyć ręce

Português dar por encerrado jogar a toalha largar mão

Русский баста выходи́ть в отста́вку выходи́ть на пе́нсию закругляться опустить руки подня́ть бе́лый флаг призна́ть своё пораже́ние призна́ть себя́ побежде́нным сдаться сдаться сложи́ть ору́жие шабаш

Svenska kasta in handduken

Türkçe havlu atmak

Tiếng Việt về hưu

Exemples

“Dès le milieu de la première reprise, même sa mère ne l’aurait pas reconnu. Louis se demanda si le moment n’était pas venu de jeter l'éponge.”

“Une courte victoire qui s’est transformée en défaite, la fronde des partis d’opposition ruinant toutes ses tentatives d’alliance. Des larmes de dépit dans les yeux, Meciar a jeté l’éponge, accusant ses compatriotes d’ingratitude.”

“Lorsque vous sentez que l’attention de vos auditeurs se relâche, si vous voyez qu’ils commencent à bavarder entre eux ou à faire des dessins sur leur bloc-notes, ne jetez surtout pas l’éponge en pensant que, de toute façon, ils ne s’intéressent pas à ce que vous leur racontez.”

“On peut considérer qu’il est étrange qu’on puisse essuyer la défaite en lançant la serviette, car en pareilles circonstances on n’a plus de serviette pour essuyer. Voilà sans doute pourquoi, selon des sources, il faut plutôt dire « jeter l’éponge ». En anglais, ils lancent la serviette, mais en français, on jette l’éponge, allez savoir pourquoi. […] On va enquêter là-dessus, mais en attendant, je vous recommande d’utiliser plutôt l’universel « crier chute », ou alors « pardon mononcle ».”

“Elles ont jeté l’éponge avant d’avoir pu faire circuler le moindre wagon. La compagnie Le Train a, certes, levé 350 millions d’euros, "mais il faut plutôt un milliard pour se lancer.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

jeter la pierre jeter la serviette jeter la soutane aux orties jeter le bébé avec l’eau du bain jeter le froc aux orties jeter le gant

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free