Значение шабаш | Babel Free

Определения

1. религ. в иудаизме: субботний отдых, когда нельзя работать
2. мифол. в поверьях эпохи Средневековья: ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом
3. разг. перерыв в работе; окончание работы в какое-либо урочное время
4. перен. неистовый разгул
5. перен. специально организованное или спровоцированное политическое, идеологическое публичное мероприятие

Эквиваленты

Примеры

“Шабаш, охо́тники! Сла́вно порабо́тали! — ве́село кри́кнул де́душка. — Сейча́с, пожа́луй, и домо́й пора́.”

"That’s it, hunters! We did a great job!" the grandfather shouted merrily. "Now it’s about time we went home."

“Шабаш первоначально означал, видимо, наступление субботы. Пока не сгустились сумерки, ты мог неутомимо предаваться любому делу, но в то мгновение, когда тебя заставала первая звезда, ты должен был бросить исполняемую работу.”

“Перед субботой ― шабаш. Здесь сутки начинаются с вечера и кончаются следующим вечером, поэтому с вечера пятницы всё закрывается до вечера субботы: работать нельзя (Бог не велит) до восхода первой звезды.”

“А потом кто-то донёс отцу Доминику, что донна та ведьма и еретичка и летает по ночам на шабаш, где совокупляется с дьяволом.”

“В 1670-х, когда было модно избавиться от соседки, обозвав её ведьмой, в городе перешёптывались, что здесь собираются колдуньи, перед тем как лететь на шабаш на гору Блокулла.”

“Говорили мне, например, что ночью по субботам полмиллиона работников и работниц, с их детьми, разливаются как море по всему городу, наиболее группируясь в иных кварталах, и всю ночь до пяти часов празднуют шабаш, то есть наедаются и напиваются, как скоты, за всю неделю.”

“Вон у соседки-беженки Нюрки (нелёгкая её забери) пьянки каждый день в дому, шабаш.”

“— Нет, во всенародных шабашах я не участвую.”

“Слышал, что в Петропавловске состоялся шабаш наших последышей коричнерубашечников, на котором раздавались речи, сводившиеся к тому, что отечественные витязи жидоморства доделают дело, которое начал, но не довёл до конца Адольф и его банда.”

“Это был шабаш зла, торжество всяческой гнусности, когда люди (по крайней мере, часть из них) даже стремились прослыть мерзавцами, ища упоения в ужасе, внушаемом ими окружающим.”

“Иван Петрович, наверное, в могиле перевернулся, какой шабаш вокруг его имени устроили коммунисты от науки.”

“Начался настоящий шабаш по уничтожению «врагов» советского искусства.”

“Он не ограничивался десятичасовым рабочим днём, который был установлен для каторжан, и каждый день задерживал как перед обедом, так и перед шабашем на полчаса, а то и больше, выгоняя ежедневно до двенадцати часов.”

“Здесь светло маячили многотрудный отдых, шабаш: веселье, «швабода» от всех и всего в промытом до голубых слёз, тонком стакане северного прохладного лета.”

Уровень CEFR