Bedeutung von Bambule | Babel Free

Definitionen

1. lautstarker Protest durch Trommeln und Klopfen mit verschiedensten Gegenständen
2. buntes, ausgelassenes Treiben

Äquivalente

Beispiele

“Diesmal faßte er sich kurz. Er sagte: »Wir haben hier eine Bambule gehabt. Ein paar Motorradknaben und ihre Mädchen haben Stunk gemacht.[…]«”

This time he was short. He said, "We had a mess here. A couple of motorcycle boys and their girls made a hassle. […] "

“Keine einzige freiwillige Überstunde. Messerscharf die Norm erfüllen, kein Prozent darüber. Und Bambule bei jedem Dreck! Das Wort Bambule hatten die Hallenser eingeschleppt, es hieß Krach, Stunk und war vom Unterweltswort zum Allerweltswort geworden. Bambule!”

Not a single voluntary overtime hour. Fulfill the norm with razor sharpness, not a percentage higher. And bambule at every trifle! The Halle residents brought in the word bambule, it meant ruckus, stushie and had changed from an underworld word to an everyday word. Bambule!

“[spoken intro] Nächste Station, St. Pauli-Landungsbrücken…und da gibt's dann Bambule.”

“Der in Hamburg traditionell eher von Bambule, aber auch von Polizeigewalt geprägte Nachmittag wurde 13 Uhr mit dem Start der Demo des anarchistischen Bündnisses „Schwarz-Roter 1. Mai“ eingeläutet.”

“Die Gefangenen machten Bambule.”

“In der Disco war wieder Bambule angesagt.”

“„Wegen der zu dieser Zeit heißesten Sonne würde man eher erwarten, dass die Leute ruhen und erst in der Nacht ihre Bambule veranstalten.“”

GER-Stufe