← Retour à la recherche

Définition de rendre les armes | Babel Free

Verbe CEFR C1

\ʁɔ̃.dʁe.lɛ.zaʁm\

Définitions

Capituler lors d'un conflit armé, se rendre.
Accepter la défaite ou l’échec, abandonner, en particulier concéder la défaite lors d'un débat ou d'une discussion.
figuratively
Avouer son incapacité à résister à l’ascendant, au charme d'une personne
broadly, literary

Équivalents

Bosanski kapitulirati капитулирати

Català llançar la tovallola tirar la tovallola

Čeština házet flintu do žita hodit flintu do žita kapitulovat rezignovat vydat vzdát zabalit zanechat

Cymraeg rhoi'r ffidil yn y to taflu'r drol

Dansk kaste håndklædet i ringen

Deutsch abgewöhnen ablassen Abschied nehmen aufgeben aufgeben das Handtuch werfen das Handtuch werfen das Handtuch werfen die Flinte ins Korn werfen die Flinte ins Korn werfen die Segel streichen die Waffen strecken ergeben hinwerfen kapitulieren lassen lüften sich ergeben

Ελληνικά απελπίζομαι εγκαταλείπω

English Capitulate capitulate capitulate give up give up give up surrender surrender throw in the towel throw in the towel

Español botar la toalla capitular darse por vencido desistir rendirse tirar la toalla tirar la toalla tirar la tobaja tirar la toballa

Eesti alla andma

Suomi antautua heittää pyyhe kehään

Français abandonner baisser les bras capituler jeter l'éponge jeter l’éponge jeter la serviette jeter le manche après la cognée lâcher l’affaire

Gaeilge an tuáille a chaitheamh isteach

Hrvatski kapitulirati капитулирати

Magyar bedobja a törülközőt

Bahasa Indonesia kanji menyerah

Íslenska leggja árar í bát

Italiano arrendersi capitolare capitolare capitolare demordere deporre desistere disperare gettare la spugna gettare le armi rassegnare

日本語お手上げ匙を投げる抄録諦降伏

한국어 항복하다

Bahasa Melayu putih mata

Nederlands capituleren capituleren de handdoek in de ring werpen de handdoek in de ring werpen opgeven overgeven wijken zich overgeven

Polski cisnąć w kąt dać kapitulować poddać rezygnować rozkładać ręce rozłożyć ręce skapitulować

Português desistir jogar a toalha

Русский бросить капитулировать опустить руки отдать отказываться пасовать подня́ть бе́лый флаг подсдать позабросить поступаться поступиться похоронить призна́ть своё пораже́ние призна́ть себя́ побежде́нным сдаваться сдаться сдаться сложи́ть ору́жие

Српски kapitulirati капитулирати

Svenska kapitulera kasta in handduken

Türkçe havlu atmak teslim etmek

Українська капітулювати

Tiếng Việt hàng tu

Exemples

“[…] l'on n'exécuta pas l'ordre du maréchal de Mac-Mahon voulant qu'on ne fusillât pas les hommes qui rendaient les armes.”

“À la fin de la guerre civile espagnol, les Républicains n’eurent d'autre choix que de rendre les armes et, souvent, d’émigrer.”

“Devant tant d'arguments, je n'ai d'autres solutions que de rendre les armes.”

“Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès.”

“Faut-il que vos beaux yeux, à qui je rends les armes Veuillent se divertir de mes tristes soucis ?”

“Jean Azévédo se méfiait des femmes qui rendent les armes trop tôt pour que l’assaillant ait le loisir de lever le siège. Il ne redoutait rien autant que la victoire, que le fruit de la victoire.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

rendre public rendre service rendre ses billes rendre son âme à Dieu rendre son écharpe rendre son tablier

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free