rendre les armes

Définitions

1. Capituler lors d'un conflit armé, se rendre.
2. Accepter la défaite ou l’échec, abandonner, en particulier concéder la défaite lors d'un débat ou d'une discussion.
   figuratively
3. Avouer son incapacité à résister à l’ascendant, au charme d'une personne
   broadly, literary

Équivalents

27 autres langues

Bosanskikapituliratiкапитулирати

Catalàllançar la tovallolatirar la tovallola

Češtinaházet flintu do žitahodit flintu do žitakapitulovatrezignovatvydatvzdátzabalitzanechat+ 5 more

Cymraegrhoi'r ffidil yn y totaflu'r drol

Danskkaste håndklædet i ringen

Ελληνικάαπελπίζομαιεγκαταλείπω

Eestialla andma

Suomiantautuaheittää pyyhe kehään

Françaisabandonnerbaisser les brascapitulerjeter l'épongejeter l’épongejeter la serviettejeter le manche après la cognéelâcher l’affaire+ 5 more

Gaeilgean tuáille a chaitheamh isteach

Hrvatskikapituliratiкапитулирати

Magyarbedobja a törülközőt

Bahasa Indonesiakanjimenyerah

Íslenskaleggja árar í bát

Italianoarrendersicapitolaredemorderedeporredesisteredisperaregettare la spugnagettare le armirassegnare+ 6 more

日本語お手上げ匙を投げる抄録諦降伏+ 2 more

한국어항복하다

Bahasa Melayuputih mata

Nederlandscapitulerende handdoek in de ring werpenopgevenovergevenwijkenzich overgeven+ 3 more

Polskicisnąć w kątdaćkapitulowaćpoddaćrezygnowaćrozkładać ręcerozłożyć ręceskapitulować+ 5 more

Portuguêsdesistirjogar a toalha

Русскийброситькапитулироватьопустить рукиотдатьотказыватьсяпасоватьподня́ть бе́лый флагподсдатьпозаброситьпоступатьсяпоступитьсяпохоронитьпризна́ть своё пораже́ниепризна́ть себя́ побежде́ннымсдаватьсясдатьсясложи́ть ору́жие+ 14 more

Српскиkapituliratiкапитулирати

Svenskakapitulerakasta in handduken

Türkçehavlu atmakteslim etmek

Українськакапітулювати

Tiếng Việthàngtu

Exemples

“[…] l'on n'exécuta pas l'ordre du maréchal de Mac-Mahon voulant qu'on ne fusillât pas les hommes qui rendaient les armes.”

“À la fin de la guerre civile espagnol, les Républicains n’eurent d'autre choix que de rendre⟳ les armes et, souvent, d’émigrer.”

“Devant tant d'arguments, je n'ai d'autres solutions que de rendre⟳ les armes.”

“Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester⟳ de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre⟳ les armes et de constater⟳ vos succès.”

“Faut-il que vos beaux yeux, à qui je rends les armes Veuillent se divertir⟳ de mes tristes soucis ?”

“Jean Azévédo se méfiait des femmes qui rendent les armes trop tôt pour que l’assaillant ait le loisir de lever⟳ le siège. Il ne redoutait rien autant que la victoire, que le fruit de la victoire.”

Niveau CECR