Bedeutung von fressen | Babel Free

Definitionen

1. feste Nahrung einnehmen
   intransitive, transitive
2. etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen
   intransitive, transitive
3. etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen
   intransitive, transitive
4. durch das Einnehmen fester Nahrung erzeugen
   colloquial, figurative, transitive
5. übertragen
6. (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben
   regular, transitive
7. mit zerstörerischer Gewalt aufzehren
   literary, transitive
8. etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören
   transitive
9. auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen
   reflexive

Äquivalente

Beispiele

“Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.”

First comes the stomach, then comes ethics.

“Den hab ich ja gefressen!”

I can’t stand that guy!

“Der Spatz fraß mir aus der Hand.”

“Er frisst wie ein Schwein.”

“Die Katze frisst eine Maus.”

“„Hoppe, hoppe, Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben. Fällt er in die Hecken, fressen ihn die Schnecken. Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter: plumps!“”

“Die Menschen wollen endlich etwas zu fressen haben, verdammt nochmal!”

“Sie sah ihn an, als wollte sie ihn fressen.”

“„Als ich im Dezember Niger besuchte, waren die Heuschrecken bereits eingefallen. Viele der Felder waren total leer gefressen.“”

“Ihr werdet mich noch arm fressen!”

“Die Motten fressen Löcher in den Teppich.”

“(im übertragenen Sinne) Der Kauf sprengte ihr Budget und fraß ein großes Loch in die Kasse.”

“Der Motor frisst viel Benzin.”

“„Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald, […].“”

“Die Säure frisst an der Metallplatte.”

“Das Meer frisst an der Küste.”

“Der Ärger frisst an ihm.”

“Die Sorge um ihre Kinder frisst an ihren Nerven.”

“Der Rost fraß sich durch den Träger.”

“Das Feuer frisst sich durch die Vororte.”

“Die Kälte hatte sich in ihren Körper gefressen.”

“„Der Krieg hat sich ins Stadtbild gefressen.“”

GER-Stufe