prägen
Definitionen
- mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
- etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
- eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
- einen Abdruck hinterlassen
- eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen
- ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren
- als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden
- sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt
-
eine bestimmte Gestalt annehmen literary
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of prägen.
Äquivalente
EnglishaBEbycharacteriseCharacterizecoherentcoinembossengraveformFormativegivegofferImpressImprintitsleavemarkMarkedmintmoldMouldonshapesomethingstampstrikeSwagetheirturn
Españolabollarabollonaracunaralgocaracterizarcecacosaformadorformanteformativoimpresiónimpresionarmastranzomentarealzarrelevarrelievarrepujar
Françaisaccentuébattrebosselercaractérisercontrouvercréerdépeindredudgeonnerembouteremboutirempreindreestamperétamperfaçonnerfairefixationfixerforgerformansformantformateurformatifformativeformerfrappergaufrergraverhôtel des monnaiesimpressionnerimprimerInfluencerITSmarquémarquermatricerMémorisermentheMenthe à l’eaumonnayerprendre corpsprononcéquelque chosesaonsonSûrsurtransformerune
45 weitere Sprachen
Afrikaanssneedhamer
Беларускаяхарактарызаваць
Češtinacharakterizovatcosijehojejímátamátověmincovnamincovníněcooznačenýoznačovanýraziturčovatutvářetvrazitvyrazitzavéstznačenýžvýkat
Danskpræge
Deutschanbellenanzeigenaufbockenaufprägenausgeprägtausprägenbeeindruckenbeheimatenbezeichnenbildendcharakterisierendessendeutlichein düsteres Bild zeichnenetwasetwas mit Argusaugen beobachtenfassonschmiedenFormFormansFormativFormgesenkFormwerkzeugfressenGesenkgesenkdrückengesenkformengesenkschmiedenihrihreihremihrenihresirgendetwasirgendwaskennzeichnenKnetenMatrizemintMinzeMünzemünzenMünzstättenachgießenneuwertigpostfrischPressenrundhämmernSchmiedegesenkseinSickensowiesoStanzeStanzenstauchenStempelTiefziehentransportierenverantwortlich zeichnenverjüngenvermasselnverstehenvertunwaszeichnen
Ελληνικάαποκαλώαυτούαυτοχαρακτηρίζομαιβαθμολογημένοςεντυπωσιάζωμαρκαρισμένοςμέντανεόκοποςνομισματοκοπείοσημαδεμένοςσημασμένοςσταμπαρισμένοςτάδετουχαρακτηρίζω
Eestiiseloomustama
Suomiformatiiviformatiivinenja risatkohokuvioidakoristellakorostaaleimaleimaaminenleimasinluonnehtiamartioidameistiminttumintunvihreäpainaapainaminenpainatepakko-ottopakottaatakavarikoidatehdä vaikutusvaikutus
Gaeilgetéigh i bhfeidhm ar
Gàidhligcomharraich
עבריתאפיין
हिन्दीढालना
Italianoaccentuatobatterecaratterizzareconfiscareconiarecontraddistinguerecontrassegnaredecisedecisoformareformativeformativoformatoreimpressionareimprimereimprontatoindividuaremarcatapermeareplasmareproprioqualcosaqualificarerequisirescanditosegnalatosegnaresegnatospiccatostamparesuezecca
ქართულიწარმომქმნელი
한국어특징짓다
Kurdîform
Lëtzebuergeschbeandrocken
Lietuviųkalti
Latviešuraksturot
Te Reo Māoriaha
Nederlandsciselerendrukkeneenervanformatiefietsimponerenindruk makeninvloedkarakteriserenkenmerkenkruizemuntmuntmuntenmunthuisopprentenronselenslaansneedhamerstempelstempelentyperenuitoefenenvormend
Polskibarwićbićbyćcechowaćcharakteryzowaćcosczekać jak na zbawieniefałdowaćformacyjnyformantformantowyformatywnygdzieśgrawerowaćjegokarbowaćkomuśkształtowaćmarszczyćmennicamiętamiętówkamiętowypamięćscharakteryzowaćsfałdowaćsiedziećswójtwórczyukształtowaćukućwwybićwybijaćwygrawerowaćwytłaczaćwytłoczyćzmarszczyć
Portuguêsalgocaracterizarcaraterizarcriarcunharformativoimpressionarimprimirmoldarselarseuverde-menta
Русскийвлияниевпечатлятьвыбиватьвыбитьегозаметныйзапечатлетьсязапомнитьсяимпонироватькое-чтомеченыймятанакладыватьнечтообразовательныйобразовыватьоказыватьотпечатоко́ттискотчеканитьохарактеризоватьпроизвести́ впечатле́ниепроизводи́ть впечатле́ниесвоисвойсловообразующийсоздаватьтисни́тьформантформати́вформоватьсяхарактеризоватьчеканитьчто-нибудьчто-точтой-то
Beispiele
“Das Siegel wurde auf Papier geprägt.”
“Jedes zur Europäischen Union gehörige Land prägt seine eigenen Euro-Münzen.”
“Nummernschilder werden⟳ geprägt.”
“Das enge Kleid hat sich auf ihre Haut geprägt.”
“Altbauten prägen das Stadtbild.”
“Ihr Gesicht war vom Lächeln geprägt.”
“Erfahrungen und Erlebnisse können den Menschen prägen.”
“Die Umwelt prägt den Menschen.”
“Die moderne Psychologie ist von Freud geprägt worden⟳.”
“Bob Dylan prägte eine ganze Generation.”
“„Radikal realistisch ginge demnach ein Maler vor, der sich auf die Bilder einläßt, die unsere Gegenwart prägen.“”
“„Die angeblichen Barbaren vom Kontinent sollten⟳ Britannien kulturell und sprachlich stärker prägen als zuvor die Römer und später die Wikinger und Normannen.“”
“„In der Region um Metzingen prägen Streuobstwiesen die Landschaft.“”
“„So wachsen⟳ auf vielen ehemaligen Fichtenforsten junge Mischwälder heran, die von Laubbäumen geprägt sind.“”
“Zootiere sind meistens auf ihre Pfleger geprägt.”
“Die Kindergartenkinder wollen⟳ ein Gänseküken auf sich prägen.”
“Descartes prägte den berühmten Ausspruch „cogito ergo sum“ – „Ich denke, also bin ich“.”
“Dieses Wort hat sich mir ins Gedächtnis geprägt!”
“literarisch: Seine Worte prägten sich in ihr Herz.”
“Das Pappmaschee prägt sich unter ihren Händen.”
GER-Stufe
C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free