Meaning of bić | Babel Free

Definicje

1. walczyć z przeciwnikiem lub wrogiem
2. uderzać kogoś, zadawać komuś ból
3. zmagać się z jakimiś trudnościami
4. o dzwonie i zegarze wytwarzać głośne odgłosy pracy
5. gw. (Bukowina) o klaczy: mieć popęd płciowy
6. o skrzydłach i rękach machać nimi
7. o sercu / pulsie normalna lub (częściej) wzmożona, czynność serca, odczuwalny puls
8. w grach zabierać przeciwnikowi kartę, pionka, itp.
9. o monetach, medalach produkować za pomocą stempla lub prasy
10. uderzać w jakiś instrument perkusyjny
11. ubijać zwierzęta
12. strzelać z dział, armaty; o armatach: wystrzeliwać pociski
13. napadać
14. wbijać, zakładać
15. walczyć wręcz
16. o opadach atmosferycznych: padać
17. o koniu: kopać
18. o piłce: odbijać
19. grzmieć
20. rzucać
21. biec prosto
22. zmierzać do czegoś
23. emanować

Przykłady

“bić kijem”

to beat with a stick

“bić po twarzy/w twarz”

to hit someone's face

“bić w bęben”

to beat a drum

“Deszcz bije o okno”

Rain is beating against the window.

“bita śmietana”

whipped cream

“bić monety”

to mint coins

“bić konkurencję”

to beat competition

“bić rekord”

to beat a record

“bić z karabinu”

to fire a gun

“bić w dobre imię”

to damage/tarnish someone's good name

“bić świnię”

to slaughter a pig

“Godzina bije.”

The hour strikes.

“Dzwon bije.”

The bell is ringing.

“Zegar bije.”

The clock is ticking.

“Serce bije.”

The heart is beating.

“bić pionka”

to take a pawn

“bić studnię”

to dig out a well

“Wiktorio, nie bij pana, bo się spocisz!”

“Na Anioł Pański biją dzwony.”

“Pisklak bije powietrze skrzydłami bezskutecznie, próbując wzlecieć.”

“Ale mi serce bije ze strachu.”

“Na widok Pawła, Eli mocniej zabiło serce.”

“Już tam ociec do swej Basi mówi zapłakany: „słuchaj jeno, pono nasi biją w tarabany””

“Muchy i karaluchy można bić złożoną gazetą.”

“Światło bijące z księgarni MPiK oblewało jego suche, męskie rysy i zapalało złote błyski w przepastnych oczach”

Poziom CEFR