graver

Définitions

1. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc.
2. Tracer, sur une planche de cuivre ou d’autre matière, la copie d’un tableau, d’un dessin, pour la reproduire ensuite plusieurs fois sur le papier, sur la toile, etc., par le moyen de l’impression.
   especially
3. Façonner le poinçon avec lequel on frappe le coin d’une médaille, d’une monnaie.
   especially
4. Façonner les poinçons avec lesquels on frappait les matrices qui servaient à fondre des caractères d’imprimerie.
   especially, obsolete
5. Imprimer fortement quelque chose dans l’esprit, dans la mémoire, etc.
   figuratively
6. Écrire des données sur un disque optique tel qu’un CD, un DVD ou un blu-ray.

Équivalents

24 autres langues

Catalàgravarinscriure

Češtinavepsat

Cymraegllythrennu

Danskgravere

Ελληνικάαναγράφωεγγράφωεγχαράσσωεπιγράφωχαράσσω+ 2 more

Esperantogravuri

Suomietsatakaiverrinkaivertaa

Françaisciseauengraveengravéinscriremarquer+ 2 more

Gaeilgegrábháil

Italianobulinarebulinoimprimereincidereincidere all'acquaforteintagliareiscrivere+ 4 more

日本語刊刻刻む厝彫彫り込む彫刻する+ 4 more

한국어彔새기다

Kurdîbrand

Latinacaeloinsigno

Lëtzebuergeschgravéieren

Македонскивреже

NederlandsetsengraveernaaldGraveerstiftgraverengriffelengriffen+ 3 more

PolskigrawerowaćRyćrylecrytowaćwpisać+ 2 more

Portuguêsgravarinscrevermarcar

Românăgravaînscrieinscripționa

Русскийвписатьвписыватьвы́гравироватьвырезатьвысекатьвытравитьвытравливатьгравироватьначертатьтравитьштихель+ 8 more

Svenskaetsagraverakärva

Türkçekakmakkazımakoymakyazmak+ 1 more

Українськагравіюва́титравити

Exemples

“Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée: …”

“Graver⟳ un tableau, un dessin. — graver⟳ de la musique, des exemples d’écriture, des adresses, etc.”

“Graver⟳ sur bois. — graver⟳ à l’eau-forte. — graver⟳ à la manière noire.”

“Je restai silencieux, et le regardai pour bien graver⟳ ses traits dans ma mémoire.”

“Son nom reste à jamais gravé dans les mémoires grâce au titre de champion de la ligue et aux deux Coupes d’Europe remportés, mais surtout grâce au football inoubliable de son équipe, qui reste dans les mémoires comme l’une des meilleures.”

“Nous nous arrêtons dans ces citations si incomplètes, si difficiles à faire⟳ comprendre⟳ sans la musique et sans la poésie des lieux et des hasards, qui font que tel ou tel de ces chants populaires se grave ineffaçablement dans l'esprit.”

“La beauté cachée de la capitale millénaire est une source d’inspiration intarissable pour les poètes et les écrivains et reste gravée à jamais dans la mémoire des Hanoïens émigrés loin de leur pays natal…”

“Graver⟳ profondément un bienfait, une injure dans sa mémoire.”

“Vos bontés resteront à jamais gravées dans nos cœurs.”

Niveau CECR