Bedeutung von zuziehen | Babel Free

Definitionen

1. etwas Bewegliches so auf der Halterung/Schiene bewegen (ziehen), dass sich eine geschlossene Fläche ergibt
   auxiliary
2. an einen Ort, an dem es schon Bewohner gibt, zusätzlich als neuer Einwohner durch Umzug hinzukommen
   auxiliary verb
3. hinzuziehen, um Rat und/oder Meinung fragen
   auxiliary, short-form
4. eher zufällig und ungewollt bekommen
   auxiliary, reflexive
5. voller Wolken sein/werden, was normalerweise bedeutet, dass es regnerisch wird
   auxiliary, impersonal, reflexive
6. zu einer vorhandenen Summe addieren, dazurechnen
   auxiliary

Äquivalente

Beispiele

“die zuziehenden Ausländer”

the foreigners who are coming here

“die Vorhänge zuziehen”

to draw the curtains

“sich eine Verletzung zuziehen”

to sustain an injury

“Es zieht sich zu.”

It’s clouding over.

“Sie hatten sich daran gewöhnt, jeden Abend die Gardinen zuzuziehen.”

“Leise zog er die Haustür hinter sich zu.”

“Es wird sich in vielen Fällen um Berufseinsteiger handeln, die aus beruflichen Gründen nach Hamburg zuziehen.”

“Sollten wir nicht besser einen Anwalt zuziehen?”

“Sie hatte sich dann im Spätsommer so eine fiese Infektion zugezogen.”

“Es soll sich gegen Nachmittag weiter zuziehen.”

“Erst zwei abziehen und dann wieder einen zuziehen.”

GER-Stufe